1
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
♪ ♪

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
<i>(torz fecsegés és nevetés)</i>

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,412
(játékos csevegés)

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,749
CHRIS: <i>Akarsz hallani egy történetet?</i>

5
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
<i>Figyelmeztetnem kell, ez nyugtalanító.</i>

6
00:00:42,626 --> 00:00:47,882
<i>És itt történt
ebben a békés, idilli Vernon városában.</i>ban

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,884
<i>35 évvel ezelőtt,</i>

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
<i>három lányt brutálisan meggyilkolva találtak.</i>

9
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
<i>1987. október 27-én</i>

10
00:00:57,349 --> 00:01:01,312
<i>Tiffany Clarkot lemészárolva találták
családi garázsában,</i>ban

11
00:01:01,395 --> 00:01:06,942
<i>16-szor megszúrták az éjszakán
édes 16. születésnapja</i>ról

12
00:01:07,026 --> 00:01:08,652
<i>Egy faházban az erdőben,</i>

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,531
<i>16 éves Marisa Song
két nappal később megölték.</i>t

14
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
<i>16-szor megszúrták.</i>

15
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
<i>És két nappal ezután,
Halloween éjszakáján,</i>n

16
00:01:19,246 --> 00:01:23,250
<i>16 éves Heather Hernandez
16-szor szúrták meg</i>t

17
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
<i>a Billy's Boardwalk parkolójában.</i>

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
<i>A gyilkos eltűnt.</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
<i>Szemtanúk szerint</i>

20
00:01:30,341 --> 00:01:35,095
<i>A Sweet 16 Killer
teljesen feketét és maszkot viselt,</i>t

21
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
<i>amely hírhedtté vált Vernonban,
ahol minden Halloween,</i>

22
00:01:39,016 --> 00:01:43,354
(telefon hangszórón keresztül):
<i>az emberek továbbra is gyilkosnak öltöznek.</i>

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
(telefon csipog)

24
00:01:45,189 --> 00:01:49,360
Üdvözöljük
The Sweet 16 Killer Podcast Tour,

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
igazi krimi újságíró hozta el neked
Chris Dubasage.

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,659
Chris Dubasage vagyok a házigazdád.

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
Tőlem balra Tiffany Clark otthona,

28
00:01:59,787 --> 00:02:02,581
a Sweet 16 Killer első áldozata.

29
00:02:02,665 --> 00:02:06,335
Azóta az
Zatta Burgerré változott.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
ANGIE: Hé, gyilkosság körút.
Érdekelhetek valakit

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
a Zatta Fry Holes ingyenes mintájában?

32
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- (fojtottan): Ó, köszönöm.
- CHRIS: Igen, itt volt

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
hogy a Sweet 16 Killer
megkezdték gyilkos tombolásukat

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,205
- Vernon városán keresztül.
- Szia.

35
00:02:17,263 --> 00:02:18,663
- Köszönöm.
- Három ember megölése.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,408
Nem tudok rólad,
de ha sorozatgyilkosra gondolok,

37
00:02:20,432 --> 00:02:21,952
Szerintem legalább hat ember.
(nevet)

38
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
Köszönöm, Angie. Ezt nagyra értékeljük.

39
00:02:24,687 --> 00:02:27,648
Adjuk fel Angie-ért,
ki szeretné, ha több embert öltek volna meg.

40
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
- Én...
- Oké.

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Tovább a következő tetthelyre.

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,588
- (telefon csipog)
- (feszültséggel teli zene szól a telefonon)

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
FÉRFI (fojtottan): Hogy fogjuk ezt megenni?

44
00:02:35,447 --> 00:02:37,992
NŐ (fojtottan): Nem tudom.

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
(hangosan szól a rockzene)

46
00:02:44,248 --> 00:02:48,210
<i>♪ Amikor az arany az ujjunkban van
Csillogó szippantóinkban ♪</i>

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
<i>♪ Megnézzük ezt az időt
Mert soha nem felejtjük el ♪</i>t

48
00:02:51,797 --> 00:02:55,676
<i>♪ Amikor figyelmen kívül hagytuk a súrlódást
Amikor azt mondták, ez fikció ♪</i>

49
00:02:55,759 --> 00:02:59,346
<i>♪ Amikor tovább futottunk
Amikor beázott a lábunk ♪</i>

50
00:02:59,430 --> 00:03:00,764
- PAM: Jamie.
<i>- ♪ Mi... ♪</i>

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,474
- (a dal megáll)
- Túl hangos.

52
00:03:02,558 --> 00:03:05,019
- Csak próbálom megmenteni a dobhártyáját.
- (sóhajt)

53
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Ó, istenem.

54
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
Bárcsak zenekart választanál
ahol nem ismertem az énekesnőt.

55
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
Úgy értem, Eddie Royal volt
egy ilyen bunkó a középiskolában.

56
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
Nos, most elképesztő
és tiszta víz jótékonysági szervezete van, szóval...

57
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
PAM: Drágám, a középső ujját adja.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
JAMIE: Igen, egyszer használatos műanyagra.

59
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
(csattant a nyelv)
Jamie, ha kölcsönkéred a dolgaimat,

60
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
legalább vigyázz rájuk.

61
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
Ez vintage.

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,920
nem hagytam ott.
Éppen fel akartam venni.

63
00:03:31,003 --> 00:03:32,171
Találkozom Ameliával.

64
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Várjon.

65
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Jamie.

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Találkozol Ameliával? Minek?

67
00:03:37,885 --> 00:03:40,095
Két jegyet nyert
a Killer Instinkt koncertjére.

68
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
BLAKE: Hé, drágám, nézd meg ezt.

69
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
Norm Dubasage jelenti
a floridai hurrikántól.

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
{\an8}<i>- Isten haragszik ma este, Tom...</i>
- BLAKE: Úgy értem, hihetetlen.

71
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
{\an8}Még a kapucnija sincs felhúzva.

72
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
Szerintem megkaphatja
egy második Pulitzer erre.

73
00:03:53,484 --> 00:03:56,338
Édesem, mi lenne, ha mindannyian bent maradnánk
és együtt osztogatunk halloween-cukorkát?

74
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Szereted ezt csinálni.

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Nem, anya, szereted ezt csinálni.

76
00:04:01,325 --> 00:04:04,411
Ó, istenem, apa, mi van rajtad?

77
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
(nevet): Mi?

78
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Zac Efron vagyok.

79
00:04:06,956 --> 00:04:10,960
De tudod, régen,
Régebben én is pont úgy voltam kiakadva, mint ő.

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,104
Rendben. És anya, hogy lehet
nincs rajtad jelmez?

81
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
PAM: Én vagyok.

82
00:04:14,213 --> 00:04:17,383
Molly Ringwald vagyok a <i>The Breakfast Clubban</i>
Hmm?

83
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Ó. Oké, igaz.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
Drágám, ki megy még a koncertre?

85
00:04:22,179 --> 00:04:25,557
Istenem, mi a nagy baj, srácok?
Kijárási tilalomra otthon leszek.

86
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Édesem, tudod milyen nehéz
az évnek ez az időszaka nekünk szól.

87
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Úgy értem, főleg most, hogy...

88
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
egyidős vagy, mint mi voltunk.

89
00:04:32,815 --> 00:04:37,152
Szóval nem tudok elmenni koncertre, mert
a barátaidat meggyilkolták 35 éve?

90
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
BLAKE: Oké.

91
00:04:39,029 --> 00:04:40,909
soha nem szólaltam volna meg
anyámnak így.

92
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
Hát te nem beszélsz
egyáltalán a nagymamának, szóval...

93
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
Csak azt mondom, ez már nem 1987.

94
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
Nyomon követheti a tartózkodási helyemet.

95
00:04:48,122 --> 00:04:52,376
Van kulcstartóm paprika spray,
egy nemi erőszak riasztó.

96
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Rávettél engem önvédelmi órákra
hét éves korom óta.

97
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
Adtál nekem egy védőkristályt
pszichikustól kaptad.

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,735
Csak próbálunk biztonságban lenni.

99
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Ó, istenem, anya. Meg kell állnod, oké?

100
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
Ennek semmi közöm hozzám.

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,851
Tudod, szeretném
csak túltennéd magad rajta.

102
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
Megy. Rendben, menj.

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
De az apád vezet téged,

104
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
megvárja, amíg vége lesz,
és hazavisz.

105
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
(csörög a telefon)

106
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
mi újság?

107
00:05:24,700 --> 00:05:27,911
Semmi. Hm, csak egy csoportos anya chat.

108
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- Nem az...
- Oké. Apa, menjünk.

109
00:05:30,247 --> 00:05:31,516
Nem akarok lemaradni a nyitóról.

110
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
PAM: Drágám.

111
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
Maradj biztonságban, édesem. szeretlek.

112
00:05:36,003 --> 00:05:37,379
(Jamie felnyög)

113
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
(ajtó nyílik, csukódik)

114
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
♪ ♪

115
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
Tudod, amikor hátul ülsz
mintha Uber-sofőr lennék,

116
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
valahogy bántja az érzéseimet.

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
- Apa, kérlek.
- (telefon kattan)

118
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Egy csillag.

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
Hé, gondoltam
meg fogod kapni Ameliát.

120
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
Igen, írtam neki, hogy itt vagyunk.

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Miért nem kopogtatsz?

122
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Nem, apa.

123
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
Ez olyan durva. Ugh.

124
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
- Hé.
- Hé.

125
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
- Hé, Ms. Creston.
- LAUREN: Szia, Jamie.

126
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Jó szórakozást a koncerten.

127
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
- Hoztam füves gumit. Sativa.
- Hála Istennek.

128
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
- Hála Istennek.
- Megkaptalak.

129
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
Szia Lauren.
Csinálsz valami szórakoztatót ma este?

130
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Csak megy dolgozni.

131
00:06:31,975 --> 00:06:35,896
Furcsa módon a feldolgozóipar
nem ünnepli a Halloweent.

132
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
- Rendben. Örülök, hogy látlak.
- JAMIE: Menjünk.

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
AMELIA:
Ott kell lennünk, például tegnap.

134
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
BLAKE: Abbahagynád?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
- JAMIE: Megállhatom? El tudsz menni?
- Igen, megteszem.

136
00:06:44,655 --> 00:06:46,382
- (a gyerekek izgatottan fecsegnek)
- (csengő)

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
- PAM: Ó, mi van itt?
- GYEREKEK: Trükk vagy csemege!

138
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
PAM: Boldog Halloweent.

139
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
Ó, szeretem ezeket a jelmezeket.

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Egy régi iskola boszorkány.

141
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
FÉRFI: Gyerünk, gyerekek. Ideje hazamenni.
Boldog Halloweent.

142
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Igen. Boldog Halloweent.

143
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
(sóhajt)

144
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Miért is zavarják
ezeket beletenni a fajtacsomagba?

145
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
- (gúnyolódik)
- (folytatja a cukorkát)

146
00:07:12,099 --> 00:07:13,475
- (padlódeszka nyikorog)
- (liheg)

147
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
- (kopogtat az ajtón)
- (liheg)

148
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Ó, istenem.

149
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
(zihálva) Oké.

150
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
(gúnyolódik) Ó, utálom ezeket a jelmezeket.

151
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
Bocsánat, egy kicsit az élen vagyok.

152
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
Egyedül trükközni?

153
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
Oké, ez tényleg nem vicces.

154
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Ó, istenem. Ó, én... Nem.

155
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
(kattan a zár)

156
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
(zörög a kilincs)

157
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
(billentyűzet sípol)

158
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
AUTOMATIZÁLT HANG: <i>A rendőrség hívása.</i>

159
00:07:54,516 --> 00:07:56,810
(morog)

160
00:07:56,894 --> 00:07:58,913
Aggódtam amiatt, hogy meggyilkolnak
16 éves korom óta.

161
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Azt hitted, nem leszek felkészülve?

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
(zihál, nyög)

163
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
(nyöszörög)

164
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
(paprika permetezés)

165
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
A zsaruk bármelyik pillanatban itt lesznek.

166
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
(zihálva)

167
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Mit?

168
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
(Pam sikít, morog)

169
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Segítség! Segítség!

170
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
Segítség!

171
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
(nyög)

172
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
(nyöszörög)

173
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
(sikítás, sírás)

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,227
(szirénák jajveszékelnek a távolban)

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Nem! Nem!

176
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Stop. (nyöszörög)

177
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
- (a szirénák egyre közelednek)
- (a szúrás folytatódik)

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- GYEREKEK: trükk vagy élvezet.
- (a szúrás megáll)

179
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
- (mindketten sikoltoznak)
- (sziréna közeledik)

180
00:09:43,625 --> 00:09:45,627
♪ ♪

181
00:09:54,678 --> 00:09:55,822
(elmosódott rendőrrádiós csevegés)

182
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
CHRIS:
A Hughes család otthonában vagyok,

183
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
ahol a közösség szeretett tagja

184
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
és a barátom, Pam Hughes

185
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
<i>csak meggyilkolták.</i>

186
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
<i>16-szor szúrták meg.</i>

187
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
(zokogva)

188
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
<i>A rendőrség még nem engedte el
hivatalos nyilatkozat</i>t

189
00:10:16,658 --> 00:10:19,411
<i>de a szemtanúk beszámolóiból ítélve,</i>

190
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
<i>A Sweet 16 Killer visszatért.</i>

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
<i>Ez azt jelenti, hogy senki sincs biztonságban.</i>

192
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
NYÁROK: A sok kihívás közül
Az igazgatódként szembesültem vele,

193
00:10:30,088 --> 00:10:34,051
senki sem tudott volna felkészíteni
valami ilyesmiért,

194
00:10:34,134 --> 00:10:39,014
elbúcsúzok kedves barátomtól
és az Ön tanácsadója, Pam Hughes.

195
00:10:40,223 --> 00:10:44,102
Jamie, az imánk
családjával ebben a tragikus időszakban.

196
00:10:45,103 --> 00:10:47,314
De nem csak a bánattal foglalkozunk,
mi vagyunk?

197
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
Mi is foglalkozunk
a Sweet 16 Killer visszatérése.

198
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
Szeretném átadni Finkle edzőnek,

199
00:10:52,944 --> 00:10:56,907
ki fog beszélni velünk
néhány önvédelmi mozdulat.

200
00:10:57,908 --> 00:11:00,285
RANDY: Igen, szóval

201
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
az első dolog, amit meg akarsz tenni
ha látja, hogy a gyilkost megfutamították.

202
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Ne feledje,

203
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
kerüld a kést...

204
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
tartsd meg az életed.

205
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Menjetek, Ördögök.

206
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
(cseng az iskolai csengő)

207
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Jamie, beszélhetnénk veled egy pillanatra?

208
00:11:22,766 --> 00:11:25,644
JAMIE: Inkább nem,
de ez a kérdés költőinek hangzott.

209
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
mi újság?

210
00:11:27,813 --> 00:11:30,273
Tudom, hogy nehéz valakit elveszíteni
hogy szeretsz.

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Anyukád mindig is csodálatos hölgy volt.

212
00:11:33,110 --> 00:11:34,861
Mindig olyan kedves volt hozzám.

213
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
Abba tudod hagyni, hogy "volt"?

214
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
sajnálom.

215
00:11:39,866 --> 00:11:42,411
Figyelj, a seriff megvan
néhány kérdés neked.

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
Tudod, hol volt az apád
azon az éjszakán, amikor az anyját meggyilkolták?

217
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Jézusom, Kara, nem akarod
hogy felmelegedjen erre?

218
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
Apám nem ölte meg anyámat.

219
00:11:50,085 --> 00:11:52,725
Mit tudsz az anyukádról?
kapcsolata Chris Dubasage-szel?

220
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
A gyilkos turné podcast srác? én nem...

221
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Nem volt kapcsolatuk.

222
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Megnéztük a telefonját.

223
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Sok szöveg van a kettő között.

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
Apád féltékeny típus?

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Mindig is utáltad az apámat.

226
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
De talán ideje elengedni
bármilyen régi középiskolai baromságból

227
00:12:14,109 --> 00:12:18,530
addig lógtál
és tedd azt, amit az elromlott bérelt zsaru apád

228
00:12:18,613 --> 00:12:22,909
35 évvel ezelőtt nem sikerült
és kapd el a kibaszott gyilkost!

229
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
(cseng az iskolai csengő)

230
00:12:26,746 --> 00:12:28,623
♪ ♪

231
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
(torzított, hangszórón keresztül):
<i>Billy, a hód...</i>

232
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
<i>- "...szórakoztató."</i> (nevet)
- (fémes csikorgás)

233
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
<i>Billy, a hód...</i>

234
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
<i>"...szórakoztató."</i> (nevet)

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
<i>- Billy, a hód...</i>
- Elnézést.

236
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
♪ ♪

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,061
AUTOMATIZÁLT HANG: <i>...négy, három,</i>

238
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
<i>- kettő, egy.</i>
- (gyors kopogás)

239
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
(mechanikus zúgás)

240
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
<i>A sorozat nem sikerült.</i>

241
00:13:09,664 --> 00:13:13,210
Miért tartják a tudományos vásárt?
az elképzelhető legkísértetesebb helyen?

242
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Summers igazgató ingyen kapta.

243
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
- Tudod, hogy segítsek visszahozni az embereket.
- Mm.

244
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Régen ez volt a hely
lógni Vernonban,

245
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
de most ez csak egy újabb megálló
a gyilkosság körútján.

246
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
Ez komolyan a te projekted?

247
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Fotófülke?

248
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
- Ez több, mint egy fotófülke, Derek.
- Akkor mi az?

249
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Valami, ami lesz
megváltoztatni az általunk ismert világot.

250
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
De sok sikert a komposzthoz.

251
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
Egy doboz szar zöldséget.

252
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
Mikor mondod el az embereknek
időgépet építesz?

253
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
AMELIA: Amikor valóban készítek
egy működő időgép.

254
00:13:42,572 --> 00:13:45,492
Ha elmondod az embereknek, lehetséges
és ez nem lehetséges,

255
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
akkor te csak az őrült vagy
hogy megpróbálta feltalálni az időutazást.

256
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudod csinálni?

257
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
Azt hiszem, közel vagyok.

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Legalább anyukádnak szóltál
az ő terveit használod?

259
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
AMELIA: Nem.

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
Csak azt mondta, hogy ne zavarjak.

261
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
Tudod, azt hiszem, majdnem megvolt.

262
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
De csak feladta.

263
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
Megmutatom neki
milyen zseniális valójában.

264
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
Ha sikerül működésre bírnom ezt a dolgot.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
mi a baj vele?

266
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
Nem tudom.

267
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Azt hittem, van valami köze hozzá
a Wi-Fi-vel.

268
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
- Van benne Wi-Fi?
- Igen, szükség van rá.

269
00:14:17,566 --> 00:14:19,025
Szinkronizálás a telefon GPS-jével.

270
00:14:19,109 --> 00:14:21,587
Enélkül a krono-lokátor nem tud működni
biztos ugyanoda térsz vissza,

271
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
és te csak az leszel,
lebegve az űrben.

272
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Hmm.

273
00:14:26,950 --> 00:14:31,162
{\an8}Miért van beállítva 1987. október 27-re?

274
00:14:32,747 --> 00:14:36,835
Ó, hát, mert ez az a nap
hogy megtörtént az első gyilkosság.

275
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Csak arra gondoltam, ha megállhatnánk
a Sweet 16 Killer from

276
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
eleve ölni...

277
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Anyám még élne.

278
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
♪ ♪

279
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
CHRIS: <i>Vészhelyzetben
of</i> The Sweet 16 Killer Podcast,

280
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
(számítógépen keresztül): <i>a gyilkos visszatért.</i>

281
00:15:25,258 --> 00:15:29,387
<i>Tiffany Clark, Marisa Song,
Heather Hernandez</i>t

282
00:15:30,013 --> 00:15:34,726
<i>és most, 35 évvel később Pam Hughes.</i>

283
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
<i>Mi késztette arra, hogy visszatérjen?
Miért most? És miért ő?</i>

284
00:15:39,189 --> 00:15:42,108
<i>És a gyilkos még mindig ott lapul?
az árnyékban,</i>ban

285
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
<i>követi áldozatát,</i>

286
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
<i>vagy jól láthatóan bujkál?</i>

287
00:15:47,322 --> 00:15:51,242
<i>A rendőrségnek ismét nincs nyoma
a gyilkos hollétére.</i>

288
00:15:51,326 --> 00:15:55,747
<i>Bárhol bujkálhat,
néz, vár...</i>

289
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
(kopogtat az ajtón)

290
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
BLAKE: Ó. Elnézést.

291
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Én csak... éhes vagy?

292
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
Rendeltem nekünk pizzát.

293
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
Nem. Nem. Köszönöm, apa.

294
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
nem tudtam
hogy meghallgattad azt a podcastot.

295
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Anya barátkozott Chris Dubasage-szel?

296
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
Lim seriff azt mondta, hogy SMS-t küldtek.

297
00:16:14,849 --> 00:16:16,142
Nem.

298
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
Nem volt barátja Douchebasage-szel.

299
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
A fickó egy keselyű.

300
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
Tragikus gyilkosságokat csinált
a szórakoztatásba.

301
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
Akkor miért írt neki?

302
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Mert segíteni akart
megtalálni a gyilkost.

303
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
A zsaruk már rég feladták.

304
00:16:31,991 --> 00:16:34,452
Chris volt az egyetlen
még mindig nyomoz.

305
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Szóval ismerted őt a középiskolában?

306
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Úgy értem, mindannyian ismertük egymást.

307
00:16:39,833 --> 00:16:43,461
Beleszeretett anyukádba,
és ő és én akkor még barátok voltunk.

308
00:16:43,545 --> 00:16:48,091
Csak jóval később jöttünk össze
amikor hazaértünk az egyetemről.

309
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
De úgy értem, hála Istennek
nem jöttünk össze a gimiben

310
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
mert soha nem tartott volna.

311
00:16:57,767 --> 00:17:00,812
Emlékszem, amikor megtudtuk
terhesek voltunk veled.

312
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
Lent voltunk a sétánynál és...

313
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
és mentünk a Quantum Dropra,
tudod, az utazás.

314
00:17:08,027 --> 00:17:09,237
(Blake kuncog)

315
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Mindketten nagyon hánytunk, és...

316
00:17:12,741 --> 00:17:16,786
és anyád folyamatosan hányt,
és ezért csinált egy terhességi tesztet,

317
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
és ennyi volt.

318
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
Megkaptuk.

319
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
(halkan kuncog)

320
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Tégy meg nekem egy szívességet.

321
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
Ne hallgass Chris Dubasage-t.

322
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
CHRIS: Jamie.

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Szia.

324
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
- Chris.
- Tudom.

325
00:17:36,765 --> 00:17:39,058
Nagyon sajnálom a veszteségét.

326
00:17:42,395 --> 00:17:44,832
- Nem bánná, ha ezt felvenném?
- Volt viszonya anyámmal?

327
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Természetesen nem.

328
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Csak barátok voltunk.

329
00:17:48,276 --> 00:17:49,861
Segíteni akart megtalálni a gyilkost.

330
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Miért titkolná ezt?

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
Én-nem tudom.

332
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
Mármint az apádat
nem éppen a legnagyobb rajongóm.

333
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Hmm. De szereti az apádat.

334
00:18:00,789 --> 00:18:02,582
Azt mondja, meg fog nyerni egy másik Pulitzert.

335
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
A podcastom öt Podsy-díjat nyert.

336
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Ez nem ugyanaz.

337
00:18:08,797 --> 00:18:09,881
Nem.

338
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Édesanyád valaha
mondasz valamit egy jegyzetről?

339
00:18:14,093 --> 00:18:15,512
Milyen jegyzet?

340
00:18:15,595 --> 00:18:19,390
1987-ben kapta vissza,
az utolsó gyilkosság után.

341
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
A szekrényébe tolva találta.

342
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Soha nem beszélt nekem erről.

343
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Nem mondta el senkinek.

344
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
Azt mondta, fél.

345
00:18:38,785 --> 00:18:41,913
Hogy ez valósággá tenné, vagy ilyesmi.

346
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Elmondta?

347
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Elmondta, mert nyom volt.

348
00:18:46,793 --> 00:18:49,003
Ki akarná őt így kínozni?

349
00:18:49,087 --> 00:18:54,133
Hadd élje le egész életét félelemben,
vajon egy nap volt-e az a nap.

350
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Jamie, várj.

351
00:18:56,761 --> 00:18:58,531
(torzított, hangszórón keresztül):
<i>Billy, a hód...</i>

352
00:18:58,555 --> 00:19:01,015
<i>- "...szórakoztató."</i> (nevet)
- (nyikorog)

353
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
<i>Billy, a hód...</i>

354
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
<i>"...szórakoztató."</i> (nevet)

355
00:19:05,228 --> 00:19:07,063
(az ágak susognak)

356
00:19:14,696 --> 00:19:17,073
- (sikít)
- (sziszegő kilégzés)

357
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
- Jamie.
- (sikít)

358
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
- Istenem!
- Nem, én vagyok, én vagyok!

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
- Istenem.
- Csak megborsoztad a boszorkányt?

360
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Kicsit. (sóhajt) Beszélnem kell veled.

361
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
A segítségedre van szükségem, hogy elkapjam
a Sweet 16 Killer.

362
00:19:28,626 --> 00:19:31,146
Anyukámat egész életében kínozta, és
Nem hagyhatom, hogy folyton megússza...

363
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Jamie! (üvöltve)

364
00:19:33,756 --> 00:19:35,383
Fuss!

365
00:19:35,466 --> 00:19:38,303
Segítség! Segítség! Valaki segítsen! Segítség!

366
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Segítség! Valaki segítsen!

367
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Segítség!

368
00:19:44,392 --> 00:19:47,395
♪ ♪

369
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
(halkan zihál)

370
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
AUTOMATA HANG: <i>Inicializáló sorozat.</i>

371
00:20:10,209 --> 00:20:13,004
- JAMIE: A francba.
<i>- Hiba. Hiba. Hiba. Hiba. Hiba.</i>

372
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
- (sikítás, morgás)
<i>- ...ötben,</i>

373
00:20:16,174 --> 00:20:20,678
<i>- négy, három, kettő, egy.</i>
- Takarodj tőlem! Valaki segítsen!

374
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
- (gép zúg)
- (kiált)

375
00:20:25,183 --> 00:20:27,644
(villany recseg)

376
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
(dübörgő bumm)

377
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
♪ ♪

378
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
(zihálva)

379
00:20:54,963 --> 00:20:58,216
(Bananarama "Vénusz" játéka)

380
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
<i>♪ Istennő a hegytetőn ♪</i>

381
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
<i>♪ Ég, mint egy ezüstláng ♪</i>

382
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
<i>♪ A szépség és a szerelem csúcsa ♪</i>

383
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
<i>♪ És Vénusz volt a neve ♪</i>

384
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
<i>♪ Megvan ♪</i>

385
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
<i>♪ Igen, kicsim, megvan ♪</i>

386
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
<i>♪ Én vagyok a Vénuszod, én vagyok a tüzed ♪</i>

387
00:21:33,751 --> 00:21:35,128
<i>♪ Kívánságod szerint ♪</i>

388
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
<i>♪ Nos, én vagyok a Vénuszod... ♪</i>

389
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Igen, mindjárt itt van.

390
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
Nem, sajnálom, nem teheted.

391
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
Ezt nem használhatod.
Ez nem rendben van.

392
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
- Ó, tényleg?
- Nem működik.

393
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
- Ó.
- Nem használhatod.

394
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Elnézést.

395
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
Mellesleg
az inged nagyon problémás.

396
00:21:54,897 --> 00:21:55,982
Hmm?

397
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
NŐ: Drágám, tetszik az inged.

398
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
{\an8}<i>♪ Megvan ♪</i>

399
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
<i>♪ Igen, kicsim, megvan... ♪</i>

400
00:22:06,325 --> 00:22:07,678
(tiszta, hangszórón keresztül):
<i>Hód Billy azt mondja:</i>

401
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
<i>"Jó szórakozást!"</i> (nevet)

402
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
<i>Billy, a hód azt mondja: „Jó szórakozást!”</i>

403
00:22:12,248 --> 00:22:14,417
- Ó, bocsánat.
- (nevet) Elnézést.

404
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
Elnézést. Melyik év?

405
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
1987.

406
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Ó, istenem.

407
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
tudom.

408
00:22:23,051 --> 00:22:26,012
Mindjárt vége a '80-as éveknek,
és még nem is próbáltam a kólát.

409
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Nem tudják.

410
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
- Pam Hughest keresem.
- WHO?

411
00:22:32,852 --> 00:22:34,771
Molnár. Molnár. Elnézést. Pam Miller.

412
00:22:34,854 --> 00:22:36,481
Ő a barátom.

413
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
Oké, akkor valószínűleg iskolába jár.
ahol lenned kell.

414
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
- Elviszlek.
- Mit? Nem.

415
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
Nem ülhetek be veled autóba.
Teljesen idegen vagy.

416
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
Lehetsz sorozatgyilkos.

417
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
(nevet): Ó, édesem.

418
00:22:48,326 --> 00:22:50,495
Sorozatgyilkos lenne
viselni Gloria Vanderbilt?

419
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Nem.

420
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
(Jamie köhög)

421
00:22:56,584 --> 00:22:58,312
- JAMIE: Köszönöm.
- NŐ: Igen, szívesen.

422
00:22:58,336 --> 00:23:01,130
- (teljesítmény ballada lejátszása a hangszórókon)
- (a köhögés folytatódik)

423
00:23:01,214 --> 00:23:02,882
- Imádom a kabátot.
- Köszönöm.

424
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
(nyög)

425
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
És ott van a rasszizmus.

426
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Tudta, hogy jön.

427
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
(nyög) Istenem.

428
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
♪ ♪

429
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Szia!

430
00:23:24,570 --> 00:23:29,575
Jamie vagyok, hm... LaFleur,

431
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
és cserediák vagyok

432
00:23:32,787 --> 00:23:34,831
Prince Edward-sziget, Kanada.

433
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
És a régi iskolám azt mondta, hogy megteszik
küldd el a papírokat, hogy jelentkezzek...

434
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
- Milyen fokozat?
- 11-én.

435
00:23:42,505 --> 00:23:43,589
Itt az időbeosztásod.

436
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
Ó. Rendben.

437
00:23:44,882 --> 00:23:47,260
Nem kell, nem kell
ellenőrizni valamit?

438
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
Ellenőrizd... Mi ez, Fort Knox?

439
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Elkéstél az edzőteremből.

440
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
Van... Kaphatok más menetrendet?
Én csak... nem igazán vagyok egy nagy tornaterem.

441
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
Van esetleg más alternatíva?

442
00:24:02,692 --> 00:24:05,361
(diákok kiabálnak)

443
00:24:05,444 --> 00:24:07,280
(nyög) Istenem.

444
00:24:08,322 --> 00:24:09,866
(fütyül)

445
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
ZANE: Ez a játék! Kapcsold ki!

446
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Hogyan adják ki ezt az iskolát?

447
00:24:14,537 --> 00:24:16,914
- ZANE: Menjünk!
- Úgy nézünk ki, mintha a Hootersnél dolgoznánk.

448
00:24:20,084 --> 00:24:22,003
♪ ♪

449
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Ó, istenem.

450
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
ZANE: Új gyerek!

451
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
- Gyere a pályára.
- (nevet): Én? Nem, én...

452
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Nem, én-én o... jól vagyok. én...

453
00:24:44,942 --> 00:24:46,861
"Én? Ó, ez rendben van." Menjünk!

454
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Menjünk!

455
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
Istenem, milyen durva.

456
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
Ma! Ma! Ma!

457
00:24:53,451 --> 00:24:54,535
Rendben, köszönöm.

458
00:24:54,619 --> 00:24:55,912
Ide illik.

459
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Isten.

460
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
(fütyül)

461
00:25:05,213 --> 00:25:07,632
(diákok kiabálnak)

462
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
JAMIE: Mi a fasz?

463
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
(süvítenek a golyók)

464
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Mi a fasz?

465
00:25:20,937 --> 00:25:23,731
(torz morgás)

466
00:25:24,649 --> 00:25:27,318
(cseng a füle)

467
00:25:27,401 --> 00:25:29,445
- (ordít)
- (a labda hangosan puffan)

468
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
(torzítva): Ez egyáltalán hogy legális?

469
00:25:34,116 --> 00:25:35,243
Ó.

470
00:25:35,326 --> 00:25:36,327
Igen.

471
00:25:36,869 --> 00:25:38,246
Tudom, ki tette!

472
00:25:38,329 --> 00:25:40,373
♪ ♪

473
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
Maradj alacsonyan!

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Hé, Pam Millert keresem.
Ismered őt?

475
00:25:45,002 --> 00:25:46,379
Ó, igen, Pamet mindenki ismeri.

476
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Ó, nagyszerű. Hm, hol van?

477
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
- (nevetés)
- Ott.

478
00:25:52,468 --> 00:25:55,012
(torz üvöltés)

479
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Kint vagy, kurva!

480
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
Várjon. N-Nem, nem.

481
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
Pam Miller kedves.

482
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
Például aggódik a hangos zene miatt
jól fáj a dobhártyája.

483
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
Szoktál cracket szívni?
Pam Miller Vernon gonosz boszorkánya.

484
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Szállj le a pályáról, vesztes!

485
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
ZANE: Forró tipp.

486
00:26:14,824 --> 00:26:16,450
Legközelebb fogd el a labdát.

487
00:26:16,534 --> 00:26:19,537
Rendben? Akkor nem kell hozzányúlnom
a te durva kis kölyökvéred.

488
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
Undorító.

489
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
Minden rendben!
Jó munkát, nyertesek! Huh?

490
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
Bárcsak ugyanezt mondhatnám a vesztesekről,
de nem tehetem.

491
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
Zuhanyozni. Menjünk.

492
00:26:29,380 --> 00:26:31,841
CSOPORT: Köszönöm, Zane edző.

493
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
A bátyám vett minket
egy tonna BandJ borhűtő.

494
00:26:35,219 --> 00:26:36,304
Ó, istenem, igen.

495
00:26:36,387 --> 00:26:38,067
- Imádom a BJ-ket. (nevet)
- JAMIE: Hé, Pam?

496
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Pam Miller?

497
00:26:41,225 --> 00:26:42,476
Ó, igen?

498
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
MARISA: Csinálj egy képet. Tovább fog tartani.

499
00:26:51,861 --> 00:26:53,195
JAMIE: Elnézést.

500
00:26:53,279 --> 00:26:56,574
Csak... nem olyan vagy, mint amire számítottam.

501
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
Jamie vagyok.

502
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
Kanadából.

503
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
Én... Sajnálom,
Nem fogom kezet fogni

504
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
mert nem vagyok 45 és férfi.

505
00:27:06,083 --> 00:27:10,004
Gyere át suli után, és tudsz
felkészítettem a bulira, amíg megcsinálom a hajam.

506
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
- Oké.
- Tudod, honnan származom

507
00:27:13,841 --> 00:27:17,136
a születésnapi bulikat olyan bénának tartják.

508
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
Például nem tudom,
talán le kellene mondanod.

509
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Lehet, hogy ki kéne cseszni és meghalni.

510
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- Jézusom, anya!
- (lányok nevetnek)

511
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
...macita.

512
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
Ay. Ay-yi-yi, <i>mamacita.</i>

513
00:27:28,022 --> 00:27:29,315
Ó.

514
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
(Spanyolul beszél): Beszélsz spanyolul?

515
00:27:31,359 --> 00:27:32,485
oké...

516
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
...menj és halj meg.

517
00:27:35,529 --> 00:27:36,697
(lányok nevetnek)

518
00:27:36,781 --> 00:27:39,158
Három év spanyol, kurva.

519
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Finom.

520
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
Nem akarod lemondani a bulit?
Lemondom a bulit.

521
00:27:45,164 --> 00:27:49,001
Öregek, betegek
és kutyás emberek.

522
00:27:49,085 --> 00:27:51,170
- Ez az a rend, amiben utálod az embereket?
- Igen.

523
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
Jó rendelés. Igen.

524
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
Szia. Szeretnék feljelenteni egy bűncselekményt
ez még nem történt meg.

525
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de gyere velem ide.

526
00:27:59,470 --> 00:28:01,150
Láttad a filmet
<i>Vissza a jövőbe?</i>

527
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
Nem, de úgy hallottam, hogy jó.

528
00:28:02,807 --> 00:28:04,183
Igen, nagyszerű, de...

529
00:28:05,101 --> 00:28:08,813
Alapvetően én-én élek
azt a filmet most.

530
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
Amiről én tudom
ma este gyilkosság lesz.

531
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
Gyilkosság? (nevet)

532
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Vernonban soha nem történt gyilkosság.

533
00:28:16,070 --> 00:28:19,657
Igen, gyilkosság lesz
ma este Tiffany Clark partiján,

534
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
ami szintén lesz
tele kiskorú italozással,

535
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
szóval mindenképpen ott kell lenned
hogy úgyis lekapcsolja.

536
00:28:25,037 --> 00:28:26,247
(köhög): Jesszus.

537
00:28:27,039 --> 00:28:28,040
Komolyan?

538
00:28:28,124 --> 00:28:29,917
Még nem láttalak a közelben.

539
00:28:30,000 --> 00:28:31,669
Igen, cserediák vagyok.

540
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
A kanadai Prince Edward-szigetről.

541
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
- Kitaláltnak hangzik.
- Nem az.

542
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
Ez egy igazi hely.

543
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
Lim.

544
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
Te vagy a seriff apja.

545
00:28:44,265 --> 00:28:46,559
Kara beceneve a seriff?

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
(nevet): Ez édes.

547
00:28:48,310 --> 00:28:54,066
Hé, nézd, megadom neked a lehetőséget
hogy véget vessen ennek a szörnyűségnek, mielőtt megtörténik.

548
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Ki ez?

549
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
- Ő a gyilkos.
- Kit ölt meg?

550
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
Még nem ölt meg senkit.

551
00:29:02,783 --> 00:29:04,344
- De ez-az... (gúnyolódik)
- (sóhajt)

552
00:29:04,368 --> 00:29:06,620
Meg tudnád nézni
<i>Vissza a jövőbe?</i>

553
00:29:06,704 --> 00:29:09,498
Oké, nem tudom, mik ti bajkeverők
feljutni Kanadába,

554
00:29:09,582 --> 00:29:12,084
de itt lent,
nem tűrjük a trükköket.

555
00:29:12,168 --> 00:29:15,504
Szóval menj vissza az iskolába,
vagy letartóztatlak iskolakerülés miatt.

556
00:29:16,755 --> 00:29:18,174
(sóhajt)

557
00:29:20,134 --> 00:29:22,011
Soha senki nem fog hinni nekem.

558
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
- De szeretném látni azt a filmet.
- LIM: Hm. Nem én.

559
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
Utálom az időutazós filmeket.

560
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
- Soha semmi értelme.
- Mm.

561
00:29:37,067 --> 00:29:38,736
Szia. Megint én.

562
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
Jamie LaFleur.

563
00:29:40,738 --> 00:29:44,033
Hm, tudnom kell
milyen osztályba jár Lauren Creston.

564
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Tudom, hogy ez privát információ,
de ez vészhelyzet.

565
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
Van egy EpiPen-em
amire szüksége van egy...

566
00:29:48,746 --> 00:29:50,956
Földtudományok, 2-7-G terem.

567
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
Ó, köszönöm.

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
(sóhajt)

569
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Ó, istenem.

570
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
Jelenleg repülőn repül
őrültnek kell lennie.

571
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
(nyílik az ajtó)

572
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Szia!

573
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Lauren Creston itt van?

574
00:30:09,141 --> 00:30:10,518
Ó, istenem. (nevet)

575
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Nagyon jól nézel ki.

576
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
mi folyik itt?

577
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
Beszélhetek veled a hallban
egy másodpercre?

578
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
Kérlek mondd, hogy láttad
<i>Vissza a jövőbe.</i>

579
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
- Hát persze.
- (sóhajt) Hála Istennek.

580
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Gondolj rám Marty McFly-ként.

581
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
35 év múlva a lányod,

582
00:30:27,034 --> 00:30:29,787
Amelia, aki a legjobb barátnőm,
időgépet épít

583
00:30:29,870 --> 00:30:32,790
jegyzetfüzet tervei alapján...
a notebookod.

584
00:30:32,873 --> 00:30:36,585
Úgy hívják, hogy "Lauren Creston
Zseniális és szokatlan ötletek."

585
00:30:36,669 --> 00:30:41,173
És az időgépet használtam a menekülésre
egy gyilkos, aki nemrég bukkant fel újra

586
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
hosszú szunnyadás után
első gyilkossága óta,

587
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
amely ma este kezdődik.

588
00:30:46,136 --> 00:30:50,307
Szóval szükségem van a segítségedre, hogy elkapjam a gyilkost
így nem ölheti meg anyámat.

589
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
Mert...

590
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
mert megölt...

591
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
mert a jövőben megölte anyámat.

592
00:30:56,564 --> 00:31:00,901
És akkor azt is ki kell találnom
hogyan lehet módosítani az időgépet

593
00:31:00,985 --> 00:31:04,738
hazaküldeni, mert
Amelia azt mondta, hogy Wi-Fi-re van szüksége a működéshez,

594
00:31:04,822 --> 00:31:08,784
és neked még nincs ilyened,
szóval ez... ez nem nagyszerű.

595
00:31:11,453 --> 00:31:12,913
Senki sem tud a füzetemről.

596
00:31:12,997 --> 00:31:14,331
Kivéve engem.

597
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
Mert én a jövőből jöttem.

598
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
Ó, itt. van bizonyítékom.

599
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Ez az időgép?

600
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
Nem, ez az én telefonom.
Szeretnéd látni az időgépet?

601
00:31:28,137 --> 00:31:29,388
Várj, nem értem.

602
00:31:29,471 --> 00:31:33,767
Ha a gyilkos Mollykra céloz,
miért vársz 35 évet az anyád megölésével?

603
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Kik azok a Mollyok?

604
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Ó, Tiffany, Marisa, Heather, Pam.

605
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Mollyknak hívják magukat
Molly Ringwald után.

606
00:31:39,648 --> 00:31:41,459
Megszállottan vannak vele.
Még úgy is öltöznek, mint ő.

607
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
Fogalmam sem volt
ők négyen olyan közel voltak.

608
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
Csak azt hittem, ismerik egymást
mert ez Vernon

609
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
és mindenki ismeri egymást.

610
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
Tessék.

611
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
(sóhajt) Időgép.

612
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
LAUREN: Érdekes.

613
00:32:00,753 --> 00:32:03,589
Ez furcsa. Azelőtt nem működött,
de amikor a gyilkos rám támadt

614
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
és beleszúrta a kést abba a panelbe,
hirtelen megtörtént.

615
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
Bizonyára szükség volt rá
egy extra fém vezető.

616
00:32:09,178 --> 00:32:11,298
Igen, igen, extra fém vezető.
Ezt mondtam.

617
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
(kicipzározható táska)

618
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
A táskád minden eszköz?

619
00:32:14,892 --> 00:32:15,934
Nincsenek könyvei?

620
00:32:16,018 --> 00:32:17,853
Minden könyvemet elolvastam.
Az eszközök hasznosabbak.

621
00:32:17,936 --> 00:32:19,772
Mm.

622
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
- Mi ez? Ó.
- Istenem.

623
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
- Óvatosan azzal a szögpisztollyal.
- Elnézést.

624
00:32:24,151 --> 00:32:25,486
Nem tudok időgépet megjavítani

625
00:32:25,569 --> 00:32:27,964
amit leendő lányom talált ki
ha megöl az ügyetlenség.

626
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
Hé, nagyon jól veszed ezt az egészet,
egyébként.

627
00:32:30,366 --> 00:32:32,510
Ne próbálj kitalálni
időutazás megfontolás nélkül

628
00:32:32,534 --> 00:32:35,496
az a lehetőség, hogy az emberek
a jövőben szüksége lesz a segítségedre.

629
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
- Ez a gyilkos dolog azonban meglepő.
- Igen.

630
00:32:37,915 --> 00:32:41,710
Apropó,
ha megakadályozom a gyilkosságokat,

631
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
ez okozza-e pl.
szakadás a tér-idő kontinuumban?

632
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
Nem tudom. Nagyon sok elmélet létezik
az időutazásról.

633
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
Az, akit annak tartok
a legígéretesebb...

634
00:32:50,678 --> 00:32:52,113
Mennyit tudsz róla
kvantummechanika?

635
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Láttam a <i>Végejátékot</i>

636
00:32:54,056 --> 00:32:55,599
De nem igazán értettem.

637
00:32:56,183 --> 00:33:00,354
Minden rendben.
Képzeld el, hogy az idő olyan, mint egy folyó.

638
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Kiszálltál a folyóból,
felfelé futott, majd visszaugrott.

639
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
Most minden folyik tovább,

640
00:33:05,359 --> 00:33:08,320
szóval bármit is változtatsz,
lefelé csorognak.

641
00:33:08,404 --> 00:33:12,282
Tehát ha mindent jobbra változtatok,
rendben van.

642
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Elméletileg.

643
00:33:13,951 --> 00:33:18,038
És ha telik az idő,
mi történik odahaza?

644
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
<i>Hód Billy azt mondja: "Van..."</i>

645
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
(torzítva): <i>"...szórakoztató."</i> (kuncog)

646
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
<i>Billy, a hód...</i>

647
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Szerezzünk be minden tudományos vásári gyereket
menjen ki innen, és biztosítsa a helyet.

648
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
Rendben.

649
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
Kara, hol van Jamie?
Megtalálták már?

650
00:33:28,924 --> 00:33:30,634
- Nem, még nem.
- (sóhajt)

651
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
{\an8}(telefon kattan)

652
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
{\an8}Mit csinálsz?

653
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
Jegyzeteket készít egy új epizódhoz?

654
00:33:36,265 --> 00:33:39,369
Tudod, nem jó kinézetűnek lenni
fickó, aki megakadályozza az embereket a nyomozásban.

655
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
Ezt csinálod?

656
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
Oknyomozó újságíró vagyok.

657
00:33:42,438 --> 00:33:44,314
Nem, az apád az.

658
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
Idegenvezető vagy.

659
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
AMELIA: Ó, Mr. Hughes! Mr. Hughes!

660
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
Tudom, hol van Jamie.
Az időgépemet használta.

661
00:33:50,612 --> 00:33:53,574
Készítettem egy időgépet
a tudományos vásárra.

662
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Istenem, olyan furcsa, mint az anyja.

663
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
Jamie 1987-ben.

664
00:33:57,411 --> 00:33:59,806
Nem tudom, hol van az időgépem,
szóval biztosan működött.

665
00:33:59,830 --> 00:34:00,932
Csak próbálom kitalálni...

666
00:34:00,956 --> 00:34:02,636
Szereted a sci-fit? Menj, írj könyvet.

667
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
De itt, a való világban
Meg fogom oldani ezt az ügyet.

668
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
BLAKE: Kara!

669
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
Van néhány további kérdésem.

670
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
Első kérdés...

671
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
- Tényleg be kell mennem veled?
- JAMIE: Igen.

672
00:34:20,017 --> 00:34:23,103
Van egy gyilkos ebben a partiban.
Semmi esetre sem megyek be egyedül.

673
00:34:23,187 --> 00:34:24,987
- (élénk csevegés a távolban)
- (Jamie felsóhajt)

674
00:34:25,022 --> 00:34:26,666
Köszönöm, hogy kölcsönadhattam néhány ruhát.

675
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
Igen, semmi gond.

676
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
(Jamie felsóhajt)

677
00:34:29,943 --> 00:34:31,820
JAMIE: Istenem, ez a hely gyönyörű.

678
00:34:31,904 --> 00:34:34,156
nem hiszem el
Zatta Burgert csináltak belőle.

679
00:34:34,740 --> 00:34:36,283
Van már Zatta Burger?

680
00:34:36,366 --> 00:34:38,243
- LAUREN: Fogalmam sincs, mi az.
- Ó.

681
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
- Hé, mi újság?
- Randy!

682
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
- Mi újság? Irány be.
- Köszönöm haver.

683
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
(nevet): Hé, hú! Nem engedhetlek be.

684
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
Öltözködési szabályzat van.

685
00:34:49,004 --> 00:34:51,256
- Mit? Nem, nincs.
- (gúnyolódik) Igen, van.

686
00:34:51,340 --> 00:34:52,966
- Nincsenek nerd ékszerek. (nevet)
- Hé.

687
00:34:53,050 --> 00:34:54,527
Ez az első mikrochip mása,

688
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
megemlékezve a hajnalról
személyi számítástechnika.

689
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
- Jaj, fogd be, kurva. (nevet)
- Hé. Szia.

690
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
Hé! Hé!

691
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Hagyd abba!

692
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
Ó, a francba! Jaj, Kara, nézd meg ezt.

693
00:35:04,144 --> 00:35:07,064
- Dork Summersnek van egy stréber barátja.
- (nyög)

694
00:35:07,147 --> 00:35:08,690
(Randy és Kara nevetnek)

695
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
Oké, figyelj, tinédzser tantestület,
Meg kell találnom Tiffanyt...

696
00:35:18,116 --> 00:35:19,952
- Szép próbálkozás. Ó.
- Nem kívánt érintés.

697
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- Istenem. Nem kívánt érintés.
- Nem kívánt ember.

698
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
Igen, ott van a <i>Dungeons and Dragons</i>
az utcán. Jó szórakozást.

699
00:35:25,165 --> 00:35:27,626
- (nevetés)
- JAMIE: Nem, várj.

700
00:35:27,709 --> 00:35:29,795
Hé! Hé! Várjon!

701
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
(frusztrált morgás)
Istenem, be kell jutnom oda.

702
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
Lehet, hogy ismerek más utat.

703
00:35:34,800 --> 00:35:37,094
(morog)

704
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
(nevetés)

705
00:35:45,811 --> 00:35:47,396
Szóval te vagy a cserediák, igaz?

706
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
Kanadából?

707
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
- Igen. Ó, Prince Edward-sziget.
- Ó.

708
00:35:51,233 --> 00:35:53,610
Egyszer ott töltöttem a nyarat
a nénikémmel. Igen.

709
00:35:53,694 --> 00:35:56,947
Tudtad az átlagéletkort?
a szigeten 49,5?

710
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
Menő, igaz?

711
00:35:58,240 --> 00:36:00,158
Nagy. Nagy.

712
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
Igen. Én Laurennél maradok.

713
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
Igen.

714
00:36:03,912 --> 00:36:06,623
Rendben. Második kör. (nevet)

715
00:36:08,292 --> 00:36:09,293
Szia Doug.

716
00:36:09,376 --> 00:36:11,962
Hé, miért nem adsz nekünk egy lökést?

717
00:36:12,629 --> 00:36:15,757
Igazságos. Aztán visszamegyek
előre, és – és beengedhetsz.

718
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
Nagyszerű.

719
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
- Rendben.
- Rendben.

720
00:36:19,469 --> 00:36:20,470
Köszönöm.

721
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
- (feszülve): Értem, Doug.
- Oké. Rendben.

722
00:36:23,599 --> 00:36:24,850
Köszönöm.

723
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
Milady.

724
00:36:30,522 --> 00:36:31,607
Ó, istenem.

725
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
("Bizarre szerelmi háromszög"
Új Rend lejátszása alapján)

726
00:36:35,777 --> 00:36:39,698
<i>♪ Valahányszor látom, hogy zuhansz ♪</i>

727
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
<i>♪ Letérdelek és imádkozom ♪</i>

728
00:36:43,243 --> 00:36:47,164
<i>♪ Várom az utolsó pillanatot ♪</i>

729
00:36:47,247 --> 00:36:50,250
<i>♪ Olyan szavakat mond, amiket én nem tudok kimondani... ♪</i>

730
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
oké.

731
00:36:52,169 --> 00:36:53,629
Oké, meg kell találnunk Tiffanyt.

732
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
Ó, istenem.

733
00:37:07,976 --> 00:37:10,538
- (kuncog): Ez a csávó őrült, igaz?
- Blake Hughes-ra gondolsz?

734
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
Ez Blake Hughes?

735
00:37:12,648 --> 00:37:15,567
Ó, istenem. Ez az én apám.

736
00:37:22,324 --> 00:37:24,493
- Blake Hughes az apád?
- Igen.

737
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
És Pam az anyád?

738
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
- Ööö...
- (sikít)

739
00:37:30,207 --> 00:37:31,458
LAUREN: Blake Tiffanyval van.

740
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Jártak már
a Spring Fling óta.

741
00:37:33,835 --> 00:37:35,521
Bár egészen biztos vagyok benne
sokat csalják egymást.

742
00:37:35,545 --> 00:37:37,985
- Ez az egész csoport nagyon kanos.
- (Blake és Tiffany zihálva)

743
00:37:38,840 --> 00:37:42,803
- JAMIE: Istenem.
- Igen. Itt vannak, Mollyék.

744
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
Mind a négyen úgy öltöztek
Molly Ringwald másik változata.

745
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
Sikerült, kurva.

746
00:37:48,725 --> 00:37:52,229
Jól van,
Azért vagyok itt, hogy megállítsak egy gyilkosságot,

747
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
hát hagyjunk abba egy gyilkosságot.

748
00:38:01,655 --> 00:38:03,198
Dühös buli, hölgyeim.

749
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
mit csinálsz?

750
00:38:06,618 --> 00:38:08,662
Tudod mi lenne
még menőbbé tenni ezt a bulit?

751
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
A rendőrség. Hívjuk fel őket.

752
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
Imádom Stinget.

753
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Tudod, ez nagyon jó ötlet.

754
00:38:15,085 --> 00:38:17,921
És akkor játszhattak
– Ne állj olyan közel hozzám.

755
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
- Köszönöm.
- Tudod,

756
00:38:21,091 --> 00:38:23,260
ez az egész rosszindulatú lányok
valóban elavult.

757
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
A nőknek fel kell emelniük egymást.

758
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
Mi lenne, ha felemelném ezeket?

759
00:38:27,848 --> 00:38:29,033
- és meghajolsz?
- (nevetés)

760
00:38:29,057 --> 00:38:32,394
Rendben, és mosolyogj
az évkönyvet, srácok! Igen!

761
00:38:32,477 --> 00:38:34,146
Hé, hé! Nincsenek képek, Douchebasage.

762
00:38:34,229 --> 00:38:36,829
Mindenhol van sör.
Tiffet próbálja megalapozni egy életre?

763
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
Igen, vegyél még egyet,
Összetöröm a fényképezőgépedet.

764
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Nem kell olyan keménynek lenned.

765
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Randy?

766
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
Tegyél meg egy szívességet?

767
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
(nevetés) Hé! Hé, mi?

768
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
Mi a fasz?

769
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
(nevetés)

770
00:38:55,625 --> 00:38:59,629
(hangosan böfög)

771
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Hú!

772
00:39:01,923 --> 00:39:04,051
(nevet) Bumm!

773
00:39:04,134 --> 00:39:07,429
Ez... ez egy igazi személy?

774
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
Aggódtam, hogy elfelejtett beengedni.

775
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
Megkönnyebbült a látvány
csak bántalmazták.

776
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
(nevetés)

777
00:39:17,189 --> 00:39:19,691
- Hűha.
- Nyomorult ember leszel,

778
00:39:19,775 --> 00:39:22,527
soha nem ismerve az igazi boldogságot
és nem hízelgő frizurát ringat

779
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
amitől úgy néz ki a fejed
egy ping-pong labda.

780
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
Ez volt...

781
00:39:28,408 --> 00:39:29,826
furcsán konkrét.

782
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
JAMIE: Elnézést. Elnézést.

783
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
Blakey? Blakey, kérlek!
kérlek ne tedd ezt!

784
00:39:40,796 --> 00:39:42,214
Mi történt?

785
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Valami vesztes nark mondta neki
Összejöttem Eddie Royal-al.

786
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Összejöttél Eddie Royal-al?

787
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
- Igen.
- A Killer Instinkt énekese?

788
00:39:49,471 --> 00:39:51,389
Várj, megvan a zenéje Kanadában?

789
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Híres?

790
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
Eddie!

791
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Várjon. Tiffany!

792
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
MARISA: Újabb szakításnak tűnik.
Ez a kettő nagyon drámai.

793
00:40:02,067 --> 00:40:03,907
BLAKE:
Kibaszottul utálom azt a srácot! Inni kell.

794
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
- JAMIE: Tiffany? Tiffany?
- Istenem.

795
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
Hölgyeim, Tiffany válságban van.

796
00:40:09,908 --> 00:40:12,470
Itt az ideje, hogy jó barátnők legyünk
és maradj vele egész éjszaka.

797
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
Soha ne hagyjuk el őt.

798
00:40:15,205 --> 00:40:16,414
- Randy.
- (ujjak csattannak)

799
00:40:18,792 --> 00:40:20,210
- Gyerünk, menjünk.
- Mit?

800
00:40:20,293 --> 00:40:22,254
(morog)

801
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
- (mormol)
- FIÚ: Mi?

802
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
hogy csináltad?

803
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
Anyukám megtanított önvédelemre.

804
00:40:32,139 --> 00:40:34,641
Tiffany? Tiffany?

805
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
(víz csorog az ágyban)

806
00:40:41,606 --> 00:40:43,150
(zihálva)

807
00:40:43,233 --> 00:40:46,486
Ó, Eddie, veled kellett volna lennem
ez egész idő alatt.

808
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
Nagyon örülök, hogy Jamie ráébresztett.

809
00:40:49,322 --> 00:40:51,241
Furcsa ez
a szüleid szobájában vagyunk?

810
00:40:51,324 --> 00:40:52,325
tudom.

811
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
De hallottam, hogy Zack Ritrovatti
és Valerie Mosco

812
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
ismét análist csinálok a hálószobámban.

813
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
Ráadásul mindig is akartam
vízágyra csatlakozni.

814
00:41:01,084 --> 00:41:02,502
Várjon.

815
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
pisilnem kell.

816
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
Túl sok BJ.

817
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Remélhetőleg lesz még egy hely.

818
00:41:08,550 --> 00:41:10,927
Ó. Ew. Nem végzek szopást.

819
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
Kipisilsz abból a dologból.

820
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
(sóhajt) Ne menj sehova.

821
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
mindjárt visszajövök.

822
00:41:16,600 --> 00:41:18,018
Rocksztár.

823
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
(zihálva)

824
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Bassza meg ezt.

825
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
Tiffany!

826
00:41:28,695 --> 00:41:31,448
{\an8}58%. Szar.

827
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
CHRIS (felvétel):
<i>Tiffany holttestét a garázsban találták meg.</i>

828
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
<i>Halál időpontja: röviddel éjfél után.</i>

829
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
LÁNY: Hűha.

830
00:41:39,247 --> 00:41:41,208
A jövőből jöttél?

831
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Igen. Hol van a garázs?

832
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
Köszönöm.

833
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
Majd ír ezekről egy dalt.

834
00:42:05,941 --> 00:42:07,567
- Eddie?
- (dörömböl)

835
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
bujkál?

836
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
Tiffany?

837
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
Tiffany!

838
00:42:18,912 --> 00:42:20,247
Mert megkereslek.

839
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Tiffany!

840
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
Ó! Aah!

841
00:42:28,004 --> 00:42:30,548
- Azt mondtad, elzártad az ajtót.
- Megtettem.

842
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Várjon.

843
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
Nem megyek a fiúk után.

844
00:42:37,681 --> 00:42:39,349
Utánam jönnek.

845
00:42:40,100 --> 00:42:41,810
Várj, Tiffanynak itt kell lennie.

846
00:42:42,394 --> 00:42:43,853
Van menetrend?

847
00:42:44,938 --> 00:42:46,064
megváltoztattam.

848
00:42:47,315 --> 00:42:48,692
Istenem, hol van Tiffany?

849
00:42:48,775 --> 00:42:49,901
Tiffany?

850
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Gyere ki, Eddie.

851
00:42:52,612 --> 00:42:54,239
A víz meleg.

852
00:42:55,323 --> 00:42:58,285
(nyikorgó ajtó)

853
00:43:02,122 --> 00:43:04,541
♪ ♪

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,751
(nevet)

855
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Mi a fasz ez a maszk?

856
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Leveszed?

857
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
Ha szexelni akarsz velem,
akkor igen, fogsz.

858
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
Oké, nem érdekel ez a furcsa szar.

859
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
Eddie, mi a fenét csinálsz?

860
00:43:31,860 --> 00:43:33,695
Ó! Mi a fasz?

861
00:43:34,863 --> 00:43:37,032
(nevetés, zihálás)

862
00:43:38,700 --> 00:43:40,160
(nyög)

863
00:43:40,243 --> 00:43:41,786
(sikítás hangos zene alatt)

864
00:43:41,870 --> 00:43:43,705
("The Lady in Red"
Chris de Burgh játszik)

865
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
<i>♪ A piros ruhás hölgy ♪</i>

866
00:43:46,333 --> 00:43:49,544
(elmosódott fecsegés)

867
00:43:49,627 --> 00:43:51,588
<i>♪ A hölgy... ♪</i>

868
00:43:51,671 --> 00:43:53,340
(a sikítás folytatódik)

869
00:43:58,094 --> 00:44:01,514
Tiffany? Tiffany?

870
00:44:03,641 --> 00:44:05,560
(a sikítás folytatódik)

871
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
Tiffany!

872
00:44:13,902 --> 00:44:15,153
(liheg)

873
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Nem engedik be... (sikolt)

874
00:44:17,238 --> 00:44:18,239
JAMIE: Nem tud megszökni!

875
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
(zihálva)

876
00:44:25,038 --> 00:44:27,332
(bulizók morognak)

877
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
(lány sikít)

878
00:44:32,087 --> 00:44:33,088
2. LÁNY: Ő Tiffany.

879
00:44:35,632 --> 00:44:37,092
(kamera kattan)

880
00:44:40,303 --> 00:44:41,805
(kamera kattan)

881
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
(elmosódott fecsegés)

882
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
Ahol baj van,
ott van Blake Hughes.

883
00:44:59,197 --> 00:45:00,490
Adj egy kis szünetet, Dennis.

884
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Már elmondtam Poncnak, amit tudok.

885
00:45:03,952 --> 00:45:06,621
Mi van ezzel?
Be akarja vinni kihallgatásra?

886
00:45:06,704 --> 00:45:07,956
Nem, engedd el.

887
00:45:08,581 --> 00:45:10,208
A lányom barátja.

888
00:45:10,291 --> 00:45:11,376
Köszönöm, papa.

889
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
Isten hozott, édesem.

890
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Nos, nézd meg, ki az.

891
00:45:17,465 --> 00:45:19,092
Új kanadai barátunk.

892
00:45:19,175 --> 00:45:20,844
Megállíthattad volna ezt.

893
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
próbáltalak figyelmeztetni.

894
00:45:22,387 --> 00:45:24,264
És hol voltál, amikor ez történt?

895
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Ön szerint gyanúsított vagyok?

896
00:45:25,682 --> 00:45:27,725
Soha nem volt gyilkosság
amíg fel nem bukkantál.

897
00:45:28,393 --> 00:45:30,145
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz róla.

898
00:45:30,228 --> 00:45:32,105
Próbáltam megállítani.

899
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
Igazat mond, seriff.

900
00:45:35,775 --> 00:45:37,402
Csak Tiffanyt védte.

901
00:45:42,115 --> 00:45:43,867
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.

902
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Senki ne mozduljon.

903
00:45:48,455 --> 00:45:50,683
- FIÚ (suttog): Menjünk innen.
- LÁNY: Gyerünk.

904
00:45:50,707 --> 00:45:52,250
Menjünk! Menjünk innen.

905
00:45:53,126 --> 00:45:55,295
Várjon. Várj, anya... uh, Pam.

906
00:45:57,839 --> 00:46:01,718
Pam. Nem sétálhatsz haza egyedül.
Egy gyilkos van szabadlábon.

907
00:46:01,801 --> 00:46:02,927
Nem lakom olyan messze.

908
00:46:05,013 --> 00:46:08,475
(szipogva)

909
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Sajnálom a barátodat.

910
00:46:12,187 --> 00:46:13,980
Tudod, nem is szerettem igazán.

911
00:46:14,731 --> 00:46:16,483
Olyan gonosz volt.

912
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
És még csak nem is olyan vicces módon, mint...

913
00:46:18,610 --> 00:46:21,446
mint amikor meggyőztem Lisa Vitzlakit
hogy Randy szerelmes belé

914
00:46:21,529 --> 00:46:23,907
ezért énekelte a "Take My Breath Away"-t.
tehetségkutatón.

915
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
- Ez nem volt vicces.
- Nekünk volt.

916
00:46:27,202 --> 00:46:28,870
(megtörő hang): És Tiffany imádta.

917
00:46:30,079 --> 00:46:32,874
Nem volt nagy ember,
de ő még mindig a barátom volt, tudod?

918
00:46:35,793 --> 00:46:37,393
Honnan tudtad, hogy veszélyben van?

919
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
(sóhajt) Pszichés vagyok.

920
00:46:44,052 --> 00:46:47,972
És volt egy látomásom
Tiffanyt ma este meg akarták gyilkolni.

921
00:46:50,183 --> 00:46:51,226
Megpróbáltam megállítani.

922
00:46:52,477 --> 00:46:54,270
(nevet) De nem tettem.

923
00:46:54,354 --> 00:46:55,605
Nyilvánvalóan.

924
00:46:57,690 --> 00:47:02,487
De talán a te segítségeddel
a többit leállíthatjuk.

925
00:47:03,154 --> 00:47:04,822
A többi?

926
00:47:06,199 --> 00:47:07,825
Lesz még?

927
00:47:07,909 --> 00:47:10,036
Marisa és Heather.

928
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
És te.

929
00:47:13,748 --> 00:47:15,458
Mindannyian veszélyben vagytok.

930
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
Na látod, ez az én...

931
00:47:22,131 --> 00:47:23,758
(sóhajt) Ez az én...

932
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
pszichikai kristály.

933
00:47:38,273 --> 00:47:39,482
Legálisnak tűnik.

934
00:47:42,902 --> 00:47:44,821
Tehát milyen messzire lát a jövőbe?

935
00:47:45,613 --> 00:47:47,657
(sóhajt) 2023-ig.

936
00:47:47,740 --> 00:47:49,117
(liheg)

937
00:47:50,118 --> 00:47:52,137
- (átfedő fecsegés a tévében)
- ROBOT: <i>Közvetlen szabálysértést követ el</i>

938
00:47:52,161 --> 00:47:54,789
<i>113. Büntető Törvénykönyv 9. szakasza</i>

939
00:47:54,872 --> 00:47:57,625
- (nő sikoltozik a tévében)
<i>- Most öt másodperce van, hogy megfeleljen.</i>

940
00:47:57,709 --> 00:48:02,589
- FÉRFI: <i>Segítség! Segítsen! Segítség! Segíts!</i>
- ROBOT: <i>Négy, három, kettő, egy.</i>

941
00:48:02,672 --> 00:48:06,050
<i>Mostantól felhatalmazást kaptam a fizikai erőszak alkalmazására.</i>

942
00:48:07,343 --> 00:48:09,345
(üvöltés és lövöldözés folytatódik a tévében)

943
00:48:19,814 --> 00:48:21,691
A gépek megölnek mindannyiunkat?

944
00:48:23,151 --> 00:48:24,611
Nem.

945
00:48:25,194 --> 00:48:28,489
Nem, a gépek nem... megölnek mindannyiunkat.

946
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
Inkább csak...

947
00:48:30,283 --> 00:48:33,703
széttépjük társadalmunk szövetét
táncos videókon keresztül a TikTokon.

948
00:48:34,454 --> 00:48:36,164
Táncot használnak ellenünk?

949
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
nem hiszem el
Pam Miller egy sci-fi nerd.

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,877
Mondd el bárkinek, és megöllek.

951
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Oké, oké, koncentráljunk.

952
00:48:43,963 --> 00:48:46,174
Én, hm...

953
00:48:49,135 --> 00:48:51,304
Előre látom, hogy...

954
00:48:52,180 --> 00:48:55,350
Marisa lesz a következő áldozat.

955
00:48:55,433 --> 00:48:56,476
(suttog): Ó, nem.

956
00:48:56,559 --> 00:49:01,189
És aznap megtörténik
holnap után egy erdei faházban.

957
00:49:01,272 --> 00:49:02,607
Istenem.

958
00:49:02,690 --> 00:49:08,696
Pam, gondolsz valakire?
ki nem szereti Mollyékat?

959
00:49:08,780 --> 00:49:11,324
Talán valaki, akinek tönkretette az életét

960
00:49:11,407 --> 00:49:15,078
vagy valamilyen pszichológiai heget adott

961
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
az tenné őket
le akarlak vadászni

962
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
és - és megölsz
például rituális módon?

963
00:49:21,167 --> 00:49:22,543
Nem.

964
00:49:22,627 --> 00:49:24,003
Nem, senki.

965
00:49:26,047 --> 00:49:28,883
Úgy értem, Alvin, talán.

966
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Gúnyt űztünk a szemfedőjéből.

967
00:49:31,511 --> 00:49:33,221
Ó, és Wendy.

968
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
És Tyler.

969
00:49:35,348 --> 00:49:38,101
És Amy Wolf.

970
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
Hátborzongató Ron. Kövér Trish.

971
00:49:40,311 --> 00:49:45,525
Lisa Vitzlaki, gondolom, ha úgy mondjuk
hogy a tehetségkutató dolog nem volt vicces.

972
00:49:45,608 --> 00:49:49,320
Ó, uh, és Jenny Hudson
és Jenny Grisante...

973
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
Sziasztok lányok. Csak téged ellenőrizlek,
hátha kell valami.

974
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Istenem, anya, jól vagyunk!

975
00:49:54,701 --> 00:49:56,494
Jól vagyunk!

976
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
Oké, tudom
sok mindenen mentél keresztül ma este...

977
00:49:59,288 --> 00:50:02,667
Igen, van, és te csak
ami még rosszabb, szóval el tudnál menni?

978
00:50:04,127 --> 00:50:05,128
Hagyj minket!

979
00:50:08,715 --> 00:50:10,651
(csendben):
Nem csoda, hogy a nagymama soha nem jön látogatóba.

980
00:50:10,675 --> 00:50:11,801
(ajtó bezárul)

981
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Nem szabad így beszélned anyukáddal.

982
00:50:14,846 --> 00:50:17,265
Soha nem tudhatod, mikor...

983
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
Csak veled törődik.

984
00:50:21,185 --> 00:50:22,270
(gúnyolódik)

985
00:50:22,353 --> 00:50:25,648
Ó, szóval mi van nálad
jó kapcsolatod van anyukáddal?

986
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
Nem.

987
00:50:28,025 --> 00:50:29,152
De bárcsak megtenném.

988
00:50:30,153 --> 00:50:32,447
És bárcsak elmondanám neki
hogy jobban szerettem.

989
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
Csak azt nem értettem, hogy mit...

990
00:50:36,033 --> 00:50:38,745
Szia. Ezt barátként mondom.

991
00:50:39,495 --> 00:50:42,375
De senki sem akar hallani rólad
mennyire szereted az anyukádat, jó?

992
00:50:42,457 --> 00:50:44,292
Rendben. Elnézést.

993
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
Mi van Randyvel? Lehet, hogy gyanúsított?

994
00:50:47,044 --> 00:50:48,379
Ő egy nagy buta húsfej.

995
00:50:48,463 --> 00:50:50,465
Nem. Randy szerette Tiffanyt.

996
00:50:51,215 --> 00:50:53,134
Megkérdezte tőle
a Tavaszi Flingre tavaly.

997
00:50:54,218 --> 00:50:57,847
Megkérdezte Marisát, Heathert és engem is.

998
00:50:58,723 --> 00:51:00,808
Szóval meg tudom érteni
miért haragudna ránk.

999
00:51:00,892 --> 00:51:03,436
Nem tud haragudni rád, amiért elutasítod.
Ez elcseszett.

1000
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Szerinted randiznom kéne vele?

1001
00:51:06,063 --> 00:51:08,834
Csak arra az esetre, ha ő lenne a gyilkos
és emiatt úgy dönt, hogy nem öl meg?

1002
00:51:08,858 --> 00:51:11,736
Nem, nem. Ne randizz Randyvel.
Nem ezzel kellene együtt lenned.

1003
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
- Nos, akkor kivel kell lennem?
- Blake.

1004
00:51:16,324 --> 00:51:19,327
Igazán? Blake?

1005
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
Ó, istenem.

1006
00:51:20,787 --> 00:51:22,455
(nevet)

1007
00:51:23,164 --> 00:51:25,564
Tudod, mindig is az voltam
annyira titokban Blake megszállottja.

1008
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Ó, soha nem tudnék ilyet tenni Tiffanyval.

1009
00:51:27,835 --> 00:51:31,589
Jó, jó, mert te és Blake
most ne gyűljetek össze egy darabig.

1010
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Például évek múlva.

1011
00:51:33,800 --> 00:51:38,054
Nos, ha úgy akarjuk, és időzítjük
nem számít, és Tiffany meghalt...

1012
00:51:39,639 --> 00:51:41,974
- Leszexelni fogok Blake-kel.
- Nem, nem, nem.

1013
00:51:42,058 --> 00:51:46,103
Túl kanos vagy, és csalni fogsz
egymásra és - és elrontják,

1014
00:51:46,187 --> 00:51:48,415
és akkor nem fogsz menni
a Kvantumcseppen együtt

1015
00:51:48,439 --> 00:51:50,793
ahol megtudhat egy igazán fontosat
amit meg fogsz találni.

1016
00:51:50,817 --> 00:51:52,568
Szóval csak-csak ne csatlakozz Blake-hez.

1017
00:51:52,652 --> 00:51:54,111
Az egyetemig.

1018
00:51:54,195 --> 00:51:55,279
Oké, nagyszerű.

1019
00:51:55,363 --> 00:51:57,083
Tehát ti ketten dolgoztok tovább
megtalálni a gyilkost,

1020
00:51:57,114 --> 00:52:00,243
és akkor dolgozom tovább
az időgép rögzítése... m-készítő.

1021
00:52:01,202 --> 00:52:02,203
Időkészítő.

1022
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Ez egy divatos szó az órára.

1023
00:52:04,038 --> 00:52:05,665
(gép csipog, zúg)

1024
00:52:17,051 --> 00:52:18,594
(halk zúgás)

1025
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
- Szóval ez az időgép 2.0?
- (liheg)

1026
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
Ööö...

1027
00:52:26,269 --> 00:52:30,064
Nem, ez most csak egy olcsó
egy szar, amit a Craigslistről kaptam.

1028
00:52:30,147 --> 00:52:31,587
- (szikra pattan, a gép leáll)
- Hűha.

1029
00:52:32,233 --> 00:52:34,193
Hm, mit keresel itt?

1030
00:52:34,861 --> 00:52:38,197
CHRIS:
Mindent tudok ezekről a gyilkosságokról.

1031
00:52:38,781 --> 00:52:41,993
De pár napja,
Azt mondtam, hogy Tiffanyt meggyilkolták a garázsában.

1032
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
De nem volt az.

1033
00:52:43,661 --> 00:52:45,454
Megölték a szülei vízágyán.

1034
00:52:45,538 --> 00:52:48,040
Ez egy alapvető részlet.
Hogy felejthettem el?

1035
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
A Mandela-effektus.

1036
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
Ez egy pszichológiai jelenség, ahol
az emberek olyan dolgokra emlékeznek, amelyek meg sem történtek.

1037
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
Ahogy az emberek gondolkodnak
Nelson Mandela a börtönben halt meg.

1038
00:52:58,342 --> 00:53:00,970
De van egy elmélet
hogy ezek az emlékek nem hamisak.

1039
00:53:01,053 --> 00:53:04,724
Csak elidőznek tőle
egy korábbi élet, ami megváltozott...

1040
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
időutazáson keresztül.

1041
00:53:08,936 --> 00:53:11,147
Hé, mi... mi ez?

1042
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
CHRIS: Ó, "szúrd meg a gépet."

1043
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
A zsaruk azt hitték, hogy ez csak utalás volt
néhány heavy metal anarchia dalszöveghez.

1044
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
Ez vezette őket
hogy nyomozzon Eddie Royal után.

1045
00:53:19,238 --> 00:53:20,239
Eddie Royal?

1046
00:53:20,323 --> 00:53:22,408
- Igen.
- Mint az A Waterbedbed Away énekese?

1047
00:53:22,491 --> 00:53:23,618
(nevet)

1048
00:53:25,286 --> 00:53:27,872
Miért gondolnák ezt?
Szuper emo.

1049
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
CHRIS: Ez olyan furcsa.

1050
00:53:30,166 --> 00:53:31,167
azt hittem...

1051
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
A Mandela-effektus, azt hiszem.

1052
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
Mi a "J" a végén?

1053
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
CHRIS: Ez egy "J"?

1054
00:53:36,797 --> 00:53:38,674
Mindenki azt hitte, hogy ez egy démoni rúna.

1055
00:53:39,467 --> 00:53:41,218
Van több fotód arról az estéről?

1056
00:53:41,302 --> 00:53:43,888
Igen, a hivatalos helyszínelők

1057
00:53:43,971 --> 00:53:47,058
és amiket a partin vittem
az évkönyvhöz.

1058
00:53:49,894 --> 00:53:51,520
(liheg) Itt van!

1059
00:53:51,604 --> 00:53:52,772
- Ő az!
- A francba.

1060
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
AMELIA (nevet): Ó, istenem.

1061
00:53:54,732 --> 00:53:56,442
Jamie 1987-ben tért vissza.

1062
00:53:56,525 --> 00:53:59,654
Az a feljegyzés... A jegyzet üzenet volt nekem.

1063
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
– Szúrd meg a gépet. – Szúrd meg a gépet.

1064
00:54:02,156 --> 00:54:04,384
A gyilkos kése biztosan elakadt
valahogy a karmesterben,

1065
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
és Jamie megpróbálja elmondani nekem
hogy szükségem van egy plusz fémvezetőre.

1066
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
Biztosak vagyunk benne
ez nem csak egy démoni rúna?

1067
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
Ez nem rúna, Chris.
Jamie megpróbálja megoldani a gyilkosságokat.

1068
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
De még mindig mind halottak.

1069
00:54:15,795 --> 00:54:19,882
Nos, igen, Tiffany az, de Heather és
Marisa meggyilkolása még nem történt meg.

1070
00:54:20,841 --> 00:54:22,802
Oké, látod, az idő egyszerre történik.

1071
00:54:22,885 --> 00:54:24,470
Olyan, mint egy folyó.

1072
00:54:24,553 --> 00:54:25,846
Igen.

1073
00:54:25,930 --> 00:54:27,264
Oké, szóval...

1074
00:54:28,516 --> 00:54:30,017
NORM: Jó napot.

1075
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
Tegnap este megtanultuk
a rendőrség elfogta Eddie Cockburnt...

1076
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
a hallgatók Eddie Royal néven ismerik...
kihallgatásra őrizetbe.

1077
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
Miért gondolják, hogy Eddie az?

1078
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
Az idejüket vesztegetik. Nem ő az.

1079
00:54:41,654 --> 00:54:45,157
{\an8}Ez a tragédia megrázott
a vernoni közösség.

1080
00:54:45,241 --> 00:54:49,120
{\an8}A KZFD News esetében ez Norm Dubasage.

1081
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
{\an8}LAUREN: Nézd meg.

1082
00:54:57,128 --> 00:54:58,462
{\an8}Hiányozni fog.

1083
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
{\an8}Többnyire.

1084
00:55:00,381 --> 00:55:01,382
(nevetés a közelben)

1085
00:55:01,465 --> 00:55:02,967
(Pam homályosan suttog)

1086
00:55:04,051 --> 00:55:06,971
Ha megbaszom a szüleim szerelmeseit
és házasodni,

1087
00:55:08,389 --> 00:55:10,891
csak úgy eltűnök?

1088
00:55:10,975 --> 00:55:12,335
A <i>Vissza a jövőbe</i> tévedett.

1089
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
Nem, nem tűnnél el.

1090
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
Ez nem varázslat.

1091
00:55:15,813 --> 00:55:17,624
Ha a szüleid nem házasodnak össze
és legyen gyereked,

1092
00:55:17,648 --> 00:55:20,067
akkor alapvetően csak megvan
nincs élet, ahová hazamennék.

1093
00:55:20,151 --> 00:55:23,279
Mert minden más lenne.
Senkinek sem lenne fogalma arról, hogy ki vagy.

1094
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
Takarítson meg egy helyet az ebédnél.

1095
00:55:24,989 --> 00:55:26,115
Nagy.

1096
00:55:31,037 --> 00:55:33,039
(sóhajt) Hé.

1097
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
- Hogy van mindenki?
- MARISA: Jaj.

1098
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
Megint rajtad van ez a kabát?

1099
00:55:38,753 --> 00:55:41,047
Nincs itt senki
érintkezik érzelmeikkel?

1100
00:55:41,130 --> 00:55:43,632
{\an8}Nos, kapcsolatba kerültem ezzel az érzéssel.
(nevet)

1101
00:55:43,716 --> 00:55:45,301
(kezek tapsolnak)

1102
00:55:45,384 --> 00:55:47,696
Tudod, ebben biztos vagyok
majd megemlítenek valamit az évkönyvben.

1103
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
Tavaly megtették, amikor Kövér Trish meghalt.

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,682
És tetszik a kabátod.

1105
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Ó, ki az a Kövér Trish?

1106
00:55:56,187 --> 00:55:58,898
Ráadásul nem hívhatod így.

1107
00:55:58,981 --> 00:56:00,900
Igen, már nem. Meghalt.

1108
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
Hogyan halt meg?

1109
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
Autóbaleset.

1110
00:56:04,028 --> 00:56:05,797
Azt mondták, az alkoholszintje
nagyon magas volt

1111
00:56:05,821 --> 00:56:07,257
és hogy az autó a fa köré csavarodott.

1112
00:56:07,281 --> 00:56:08,800
(gúnyolódik)
Igen, ezért a csajoknak nem szabad vezetniük.

1113
00:56:08,824 --> 00:56:13,287
Nem, Randy, ezért
az embereknek nem szabad ittasan vezetniük.

1114
00:56:13,370 --> 00:56:14,770
Jobb sofőr vagyok, ha részeg vagyok.

1115
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
Nem, nem vagy.

1116
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
100%-ban garantálhatom, hogy nem.

1117
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
Pontosan ezt mondaná egy csaj.
(nevet)

1118
00:56:21,587 --> 00:56:23,047
Blake, várj.

1119
00:56:39,146 --> 00:56:41,190
- PAM: Te rajzoltad?
- BLAKE: Hm-hmm. Igen.

1120
00:56:41,273 --> 00:56:43,234
Ez olyan szép.

1121
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
Olyan művész vagy.

1122
00:56:44,819 --> 00:56:48,114
Nem tudom.
Talán egyszerűen le kellene mondanom a bulit.

1123
00:56:48,197 --> 00:56:49,490
Most rossz ízű.

1124
00:56:49,573 --> 00:56:51,408
De ez a születésnapod.

1125
00:56:51,492 --> 00:56:55,162
Ó, hé, miért ne tennénk,
hm, egy lánykirándulás?

1126
00:56:55,246 --> 00:56:58,791
Csak mi hárman. És Pam.

1127
00:56:58,874 --> 00:57:00,251
- Pam?
- (kuncog)

1128
00:57:00,334 --> 00:57:02,128
- Pam?
- (ütőasztal)

1129
00:57:02,211 --> 00:57:04,964
Ó, igen, igen. Th-Ez jó móka lenne.

1130
00:57:05,047 --> 00:57:06,407
- Igen.
- Igen, tudnánk...

1131
00:57:06,465 --> 00:57:08,259
menj a városba, tudod?

1132
00:57:08,342 --> 00:57:11,554
Mint egy szép, sűrűn lakott, jól megvilágított,

1133
00:57:11,637 --> 00:57:14,390
nem vidéki, nem kabinos terület.

1134
00:57:14,473 --> 00:57:17,643
Szerintem szórakoztató lehet
hogy a szüleim lakásában töltsem az éjszakát.

1135
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
(liheg) Igen. Igen.

1136
00:57:19,728 --> 00:57:21,939
Társasházi születésnap. Ezt szeretem neked.

1137
00:57:22,022 --> 00:57:23,107
Csináljuk meg.

1138
00:57:23,190 --> 00:57:26,694
Emellett arra gondoltam,
szép módja annak, hogy megemlékezzünk Tiffanyról

1139
00:57:26,777 --> 00:57:31,198
és adja vissza a környezetnek
az lenne, ha fát ültetnénk a tiszteletére.

1140
00:57:31,282 --> 00:57:36,036
Petíciót indítok, szóval ha ti
csak kinyomtathatná a nevét

1141
00:57:36,120 --> 00:57:40,666
nagyon egyértelműen itt nagy nyomtatott betűkkel
hogy lássam a kézírásodat.

1142
00:57:40,749 --> 00:57:42,710
- Tiffany utálta a természetet.
- A fák tüsszentésre késztették.

1143
00:57:42,793 --> 00:57:44,587
{\an8}Adjon vissza ehhez a környezethez.

1144
00:57:44,670 --> 00:57:46,046
(nevetés)

1145
00:57:46,130 --> 00:57:47,756
Ne aggódj, ez nem az én ágyéki kezem.

1146
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
PARR: Szóval...

1147
00:57:50,134 --> 00:57:53,304
tragédia történt,

1148
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
és ez nagyon szomorú.

1149
00:57:55,097 --> 00:57:59,435
De ez ellen nem tehetünk semmit
kivéve a továbblépést.

1150
00:57:59,518 --> 00:58:02,771
Szóval vedd ki a poharaidat.

1151
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
LaFleur, csatlakozz Damonhoz.

1152
00:58:06,650 --> 00:58:08,194
(Randy kuncog)

1153
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
Sziasztok! Poharak!

1154
00:58:13,157 --> 00:58:14,200
Poharak!

1155
00:58:14,909 --> 00:58:17,411
Helló! Köszönöm.

1156
00:58:20,706 --> 00:58:22,208
♪ ♪

1157
00:58:29,757 --> 00:58:31,342
(dudál a kürt)

1158
00:58:31,425 --> 00:58:34,428
(kuncog) Itt a születésnapja a társasháznak, kurva!

1159
00:58:34,511 --> 00:58:36,472
- HEATHER: Hú!
- Születésnapomra

1160
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
mindannyiunknak dudáló kamionosokat kell villogtatnunk.

1161
00:58:38,724 --> 00:58:41,560
Csak hogy tudd,
a lakásnak van pár szabálya.

1162
00:58:41,644 --> 00:58:44,521
Ha rád mutatok,
fel kell vernie az italát.

1163
00:58:44,605 --> 00:58:46,899
El fogunk veszni, szukák!

1164
00:58:47,775 --> 00:58:48,984
Mi a helyzet Damonnal?

1165
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Ki az a Damon?

1166
00:58:50,945 --> 00:58:52,154
A labortársam.

1167
00:58:52,238 --> 00:58:54,365
Ó, Lurchra gondolsz. (kuncog)

1168
00:58:54,448 --> 00:58:55,741
Miért? Tetszik neked?

1169
00:58:55,824 --> 00:58:57,284
PAM: Senki sem beszél vele igazán.

1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,495
Az egész nyolcadik osztályt is juvie-ban töltötte

1171
00:58:59,578 --> 00:59:01,181
mert megtartotta
túl sok harcba keveredni.

1172
00:59:01,205 --> 00:59:04,124
Igen, és a tavalyi év nagy részét kihagyta
Kövér Trish miatt,

1173
00:59:04,208 --> 00:59:06,835
szóval most ő a legidősebb junior
Amerika történetében.

1174
00:59:06,919 --> 00:59:10,756
Mit értesz,
Trish miatt?

1175
00:59:10,839 --> 00:59:12,007
A nővére volt.

1176
00:59:14,051 --> 00:59:17,137
Nem gondoltad, hogy ezt megemlítsd
amikor a gyanúsítottakról beszéltünk?

1177
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
Kövér Trish-t mondtam.

1178
00:59:19,515 --> 00:59:22,351
Igen, és nem mondtad
hogy volt egy erőszakos bátyja.

1179
00:59:22,434 --> 00:59:25,229
Szóval mi van?
Soha nem tettünk semmit Lurch-al.

1180
00:59:25,312 --> 00:59:27,314
Igen, igazából szeretem Lurchot.

1181
00:59:27,398 --> 00:59:29,876
A Billy's Boardwalknál dolgozik,
és egy alkalommal elkapott, ahogy lemegyek

1182
00:59:29,900 --> 00:59:32,545
a Reid DiMento a babaházban
a Borzalmakról, és nem hagyott ki minket.

1183
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
Ó, istenem, megadtad Reidet
szopás ott?

1184
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
Voltak emberek a közelben?

1185
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Lehet, de úgy érzem, ha elmész
a Borzalmak Babaházába,

1186
00:59:39,410 --> 00:59:41,412
csak magadat hibáztathatod
ha lát valamit

1187
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
- nem akarod látni.
- Mm.

1188
00:59:43,580 --> 00:59:45,958
(sóhajt) Emiatt nagyon hiányzik Tiffany.

1189
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
Annyira utálta a szopást.

1190
00:59:49,128 --> 00:59:50,838
Pee kijön onnan.

1191
00:59:52,589 --> 00:59:54,008
(nyög)

1192
00:59:54,091 --> 00:59:55,860
(Sierra "Mondd, hogy te vagy az egyetlen").
hangszórókon keresztül játszani)

1193
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Ó, eljött az alvás ideje?

1194
00:59:57,136 --> 00:59:59,054
Nem igazán aludtam.

1195
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
- (feltekeri a hangerőt)
<i>- ♪ Mondd, hogy te vagy az igazi számomra ♪</i>

1196
01:00:05,769 --> 01:00:09,606
<i>♪ Mondd, hogy te vagy az egyetlen számomra ♪</i>

1197
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
<i>♪ Mondd, hogy te vagy az igazi számomra... ♪</i>

1198
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
(becsukódik az ajtó)

1199
01:00:12,943 --> 01:00:15,988
MARISA (énekes): Itt vagyunk!

1200
01:00:18,699 --> 01:00:21,577
Mi a fasz? Mi a fasz?

1201
01:00:22,619 --> 01:00:24,330
♪ ♪

1202
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
Mi a fasz? Mi ez?

1203
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
A szüleim lakása.

1204
01:00:31,587 --> 01:00:34,006
Nem, ez nem társasház!

1205
01:00:34,089 --> 01:00:35,382
Nem?

1206
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
Ó, lehet, hogy az időmegosztásra gondoltam.

1207
01:00:37,676 --> 01:00:41,805
Ez egy hátborzongató kabin
a kibaszott semmi közepén.

1208
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Azt mondtad, a városba megyünk.

1209
01:00:43,599 --> 01:00:45,017
Nem, nem.

1210
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
Erősen utaltál rá.

1211
01:00:47,061 --> 01:00:48,204
Ó, istenem, mi a nagy baj?

1212
01:00:48,228 --> 01:00:52,191
A nagy ügy, Heather,
az, hogy szabadlábon van egy gyilkos

1213
01:00:52,274 --> 01:00:56,028
kifejezetten az Ön baráti csoportját célozza meg,
és elhajtottál minket az erdőbe.

1214
01:00:56,111 --> 01:00:58,155
(hangosan zihál) Ó, istenem!

1215
01:00:58,238 --> 01:00:59,865
Elfelejtettem vodkát hozni.

1216
01:00:59,948 --> 01:01:01,325
- (sóhajt)
- Oké.

1217
01:01:01,408 --> 01:01:04,119
Nem számít
mert most megyünk.

1218
01:01:04,203 --> 01:01:06,288
Gyerünk, mindenki. Vissza a kocsiba.

1219
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
Ó, istenem.

1220
01:01:10,876 --> 01:01:13,796
Mindenki, most bent! Ő a gyilkos.

1221
01:01:14,880 --> 01:01:17,966
- Itt a buli!
- RANDY: Buli!

1222
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Mondd, hogy vodkát hoztál!

1223
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
- Nos, elmegyek nélküle bárhova?
- (sikít)

1224
01:01:22,388 --> 01:01:25,224
Én is itt vagyok, és hoztam brownie-t!

1225
01:01:25,307 --> 01:01:26,475
(Marisa visít)

1226
01:01:26,558 --> 01:01:28,394
Azt hittem, csak négyen leszünk.

1227
01:01:28,477 --> 01:01:30,229
(sóhajt) Mi a nagy baj?

1228
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Csak lazítani akartál ezen a hétvégén?

1229
01:01:33,315 --> 01:01:35,567
- Hé. Bulizzunk.
- Szia.

1230
01:01:35,651 --> 01:01:36,693
Bruttó!

1231
01:01:36,777 --> 01:01:40,197
Nem... A megjegyzésed durva volt,
nem-nem meleg emberek... A melegek csodálatosak.

1232
01:01:40,280 --> 01:01:43,575
A hozzászólásod az volt...
homofób felhangja volt.

1233
01:01:43,659 --> 01:01:45,678
RANDY: Jaj, utol kell érned.
Már két mélyen vagyok.

1234
01:01:45,702 --> 01:01:47,371
És fantasztikusan vezettem.

1235
01:01:49,039 --> 01:01:52,459
Oké, az összes ajtó
és az ablakok zárva vannak.

1236
01:01:53,085 --> 01:01:54,878
Ez történik. Ez történik.

1237
01:01:54,962 --> 01:01:57,548
Mindannyian itt vagyunk a gyilkoskabinban.

1238
01:01:57,631 --> 01:01:58,799
Gyilkos kabin!

1239
01:01:58,882 --> 01:02:00,342
(minden zokog)

1240
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
Gyilkos kabin, gyerünk.

1241
01:02:01,552 --> 01:02:03,345
JAMIE: Oké, mindenki! Srácok!

1242
01:02:03,429 --> 01:02:06,014
Íme, mit kell tennünk.
Mindenki figyeljen.

1243
01:02:06,098 --> 01:02:08,267
Ma estére szabályok vannak.

1244
01:02:08,350 --> 01:02:10,769
- (mindenki hangosan bömböl)
- Menj innen!

1245
01:02:10,853 --> 01:02:13,272
Hé, anya... macita.

1246
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Dögös mama.

1247
01:02:15,774 --> 01:02:18,211
Istenem, azt hiszem, tényleg akarta
hogy lazítson velem ezen a hétvégén.

1248
01:02:18,235 --> 01:02:21,697
- Nem tudom.
- Oké, mindenki, ez nagyon fontos.

1249
01:02:22,406 --> 01:02:26,118
Senki nem megy sehova egyedül,
különösen te, Marisa.

1250
01:02:26,201 --> 01:02:29,163
És egyáltalán nem megy ki senki
bármilyen okból.

1251
01:02:32,332 --> 01:02:34,185
(nevet):
Ó, meztelenül vagyunk a pezsgőfürdőben.

1252
01:02:34,209 --> 01:02:36,587
(izgatott fecsegés, nevetés)

1253
01:02:36,670 --> 01:02:38,839
- BLAKE és PAM: Igen!
- (izgatott fecsegés, nyávogás)

1254
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
JAMIE:
Istenem, szabadlábon van egy gyilkos.

1255
01:02:42,551 --> 01:02:43,760
én nem...

1256
01:02:43,844 --> 01:02:44,928
(nyög)

1257
01:02:46,472 --> 01:02:47,639
(az ágak susognak)

1258
01:02:48,557 --> 01:02:49,641
Hallottad?

1259
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
KARA: Lazítanod kell, haver.

1260
01:02:53,061 --> 01:02:54,146
Igyál még egy brownie-t.

1261
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
sz. (morog)

1262
01:02:56,523 --> 01:02:58,734
- Volt vagy öt.
- Öt?

1263
01:02:59,568 --> 01:03:01,278
Nem csoda, hogy olyan paranoiás vagy.

1264
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
- Ezek az edényes brownie-k?
- Igen.

1265
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
(Kara nevet)

1266
01:03:06,158 --> 01:03:08,078
Elloptam egy csomó füvet
a bizonyítékszekrényből.

1267
01:03:08,118 --> 01:03:11,288
- Körülbelül egy kiló van ezekben a rosszfiúkban.
- Egy font?

1268
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
Oké, szóval most mindenki szuperül van.

1269
01:03:14,208 --> 01:03:17,294
- Hűha. Hűha.
- (nevetés)

1270
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
Mm, igen.

1271
01:03:18,795 --> 01:03:20,756
(gúnyolódik) A fenébe is.

1272
01:03:21,673 --> 01:03:24,760
Várj, miért nem érzek semmit?

1273
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
Egy ló tűrőképességével kell rendelkezned.

1274
01:03:28,805 --> 01:03:31,266
még van egy kicsi
ha doobie-t akarsz dobni.

1275
01:03:32,601 --> 01:03:33,644
Mi ez?

1276
01:03:34,728 --> 01:03:35,938
Ez csak kosz.

1277
01:03:36,688 --> 01:03:38,440
Nézd meg ezeket a gallyakat.

1278
01:03:38,524 --> 01:03:41,443
Mert a földről van.

1279
01:03:41,527 --> 01:03:44,988
Férfi. A '80-as évek fű szívás.

1280
01:03:45,072 --> 01:03:49,868
Igen, tudnék adni egy ekkora gumicukorral
amiben 100-szor több a gyom, mint ez.

1281
01:03:49,952 --> 01:03:52,246
- Ó, bocsánat.
- Te... Bassza meg, a rejtekem, haver.

1282
01:03:52,329 --> 01:03:53,539
Elnézést.

1283
01:03:53,622 --> 01:03:55,707
- Őrült vagy, haver.
- Rendben.

1284
01:03:55,791 --> 01:03:58,252
- (vadó nevetés)
- Hé!

1285
01:03:58,335 --> 01:03:59,419
Hé srácok!

1286
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
Srácok!

1287
01:04:02,714 --> 01:04:03,966
Menjünk be!

1288
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
(játékos csevegés)

1289
01:04:06,093 --> 01:04:07,761
Hé srácok, pizza van bent!

1290
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
Pizza?

1291
01:04:09,680 --> 01:04:13,100
(kántálás):
Pizza. Pizza. Pizza. Pizza. Pizza.

1292
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
JAMIE: Oké, srácok. Minden rendben.

1293
01:04:14,560 --> 01:04:15,995
- Hagyj helyet Jézusnak.
- (Blake nevet)

1294
01:04:16,019 --> 01:04:18,981
férfi, Kanada,
kicsit feszült vagy, mi?

1295
01:04:19,064 --> 01:04:20,232
Egy próbát teszek.

1296
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
Nem szabad összejönnöd
négy évig.

1297
01:04:23,860 --> 01:04:25,821
Túl kanos vagy. Túl korán.

1298
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
Istenem, abba kell hagynod.

1299
01:04:27,823 --> 01:04:29,157
Úgy beszélsz, mint az anyám.

1300
01:04:30,867 --> 01:04:32,411
Pam, csak vigyázok rád.

1301
01:04:32,494 --> 01:04:34,871
Hú, hú, hú.
Ha nem leszel vidám,

1302
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
nem jöhetsz a buliba.

1303
01:04:36,957 --> 01:04:38,792
- Élvezze a fáit, kurva.
- Mi...

1304
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
(sóhajt) Mi?

1305
01:04:41,420 --> 01:04:42,772
- (kopog)
- Jamie tölti az idejét

1306
01:04:42,796 --> 01:04:45,090
- a környezettel.
- JAMIE (kint): Srácok! Hé!

1307
01:04:45,173 --> 01:04:46,383
Biztos vagy benne? hallom őt.

1308
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
Jó lesz. Kanadából származik.

1309
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Bassza meg.

1310
01:04:49,052 --> 01:04:51,805
Csak hagynom kellene, hogy feldaraboljon benneteket
ezen a ponton.

1311
01:04:53,682 --> 01:04:56,560
Azt mondta, van pizza,
de nem látok pizzát.

1312
01:04:57,102 --> 01:04:58,812
Biztosan elrejtette valahol.

1313
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
BLAKE: Keressük meg.

1314
01:05:00,981 --> 01:05:02,316
- Ó, ő alattomos.
- Hé, hm...

1315
01:05:02,399 --> 01:05:04,318
RANDY: Meg fogjuk találni ezt a pizzát.

1316
01:05:04,401 --> 01:05:05,777
Szerintem nincs pizza.

1317
01:05:05,861 --> 01:05:07,946
Azt hiszem... nem tudom...

1318
01:05:08,030 --> 01:05:10,699
Szerintem ő csak úgy,
azt akarta, hogy bemenjünk.

1319
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
(nevet): Jaj, haver, éhes vagyok.

1320
01:05:13,327 --> 01:05:14,995
Hát tudnék...

1321
01:05:15,078 --> 01:05:17,331
Csinálhatnék nekünk egy pizzát.

1322
01:05:17,414 --> 01:05:19,583
(nevet): Meg tudnál csinálni minket...

1323
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
Azt akarod mondani, hogy van pizzacuccod?

1324
01:05:21,752 --> 01:05:24,588
Arra gondoltam, hogy improvizálhatunk.

1325
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
- Improvizálj.
- Mm-hmm.

1326
01:05:26,256 --> 01:05:28,091
- Igen, rögtönözzünk.
- Igen, oké, igen.

1327
01:05:29,885 --> 01:05:31,887
(lépések)

1328
01:05:36,308 --> 01:05:38,518
(kopogtat)

1329
01:05:39,186 --> 01:05:40,354
(frusztrált morgás)

1330
01:05:40,979 --> 01:05:42,481
(sóhajt)

1331
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
A francba. Az összes ablakot bezártam.

1332
01:05:53,617 --> 01:05:56,078
Kara! Kara!

1333
01:05:57,287 --> 01:05:58,955
Szerintem van valaki a házban!

1334
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
Valaki van a házban!

1335
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
a házban vagyok.

1336
01:06:04,711 --> 01:06:05,754
Nem.

1337
01:06:05,837 --> 01:06:08,048
Hová rejtetted a pizzát?

1338
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Szerintem van valaki a házban!

1339
01:06:11,802 --> 01:06:13,011
Kara!

1340
01:06:14,096 --> 01:06:15,976
Minden hozzávalót megkaptunk
egy hawaii pizzára.

1341
01:06:16,056 --> 01:06:17,307
(nevet)

1342
01:06:18,183 --> 01:06:20,018
Hány alma szeletet kérsz?

1343
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
Ó, talán...

1344
01:06:23,397 --> 01:06:25,107
Ó, istenem, a kezed!

1345
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
(üvöltve)

1346
01:06:29,403 --> 01:06:31,279
Ööö... (nyög)

1347
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
♪ ♪

1348
01:06:36,243 --> 01:06:37,619
(zokogva)

1349
01:06:37,703 --> 01:06:39,413
- (a szekrény becsukódik)
- Meg fogok halni?

1350
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Hát, nem hiszem.

1351
01:06:41,873 --> 01:06:43,125
Nem, ha megtalálom a kötéseket.

1352
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
Nem mondhatom el anyámnak
hogy felvágtam a kezem

1353
01:06:45,293 --> 01:06:48,880
mert be voltam szarva
négy lövésből és egy kiló fűből.

1354
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
Mondd el neki, hogy kerékpárbalesetet szenvedtél.

1355
01:06:51,341 --> 01:06:53,468
igazad van. tudok hazudni.

1356
01:06:54,010 --> 01:06:55,345
Olyan okos vagy.

1357
01:06:59,641 --> 01:07:02,644
(singsong): Koktélokat készítek.

1358
01:07:02,728 --> 01:07:08,650
Ha valaki abba akarja hagyni a bénázást
és kezdj el szórakozni.

1359
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
(visszhangzik a kilégzés)

1360
01:07:18,660 --> 01:07:19,995
(nyög)

1361
01:07:23,665 --> 01:07:25,667
♪ ♪

1362
01:07:36,178 --> 01:07:37,846
- (padlódeszka nyikorog)
- Mi volt az?

1363
01:07:38,680 --> 01:07:39,681
Nem tudom.

1364
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Ó, istenem.

1365
01:07:42,184 --> 01:07:44,895
Ó, istenem.
A gyilkosnak ide kell jönnie.

1366
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Mi?

1367
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
Jamie. Azt mondta nekem.

1368
01:07:47,355 --> 01:07:49,483
A vér a kezemből
biztos az agyamra ment.

1369
01:07:49,566 --> 01:07:51,359
Nem akart elmenni ezen a hétvégén.

1370
01:07:51,443 --> 01:07:52,819
Ő egy médium.

1371
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
A gyilkos ide fog jönni
és öld meg Marisát.

1372
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
- Marisa?
- (padlódeszka nyikorog)

1373
01:07:56,990 --> 01:07:58,241
(mordul) Menj!

1374
01:07:58,325 --> 01:07:59,701
Barikád az ajtót!

1375
01:07:59,785 --> 01:08:02,329
(padlódeszkák csikorognak)

1376
01:08:04,331 --> 01:08:06,291
Heather, akarsz sörpongozni?

1377
01:08:09,586 --> 01:08:10,587
Hanga.

1378
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
Beer pong.

1379
01:08:16,885 --> 01:08:18,595
(nyikorog az ajtó)

1380
01:08:29,689 --> 01:08:30,941
JAMIE (fojtottan): Randy!

1381
01:08:31,024 --> 01:08:32,317
- Randy!
- (kopogtat az ablakon)

1382
01:08:38,323 --> 01:08:41,409
- Nem! Hé!
- (dörömböl az ablakon)

1383
01:08:42,118 --> 01:08:43,286
Heather!

1384
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
- (dörömböl az ablakon)
- Heather!

1385
01:08:47,541 --> 01:08:49,918
- Heather, ébredj!
- (dörömböl az ablakon)

1386
01:08:50,001 --> 01:08:51,002
Heather, ébredj!

1387
01:08:51,086 --> 01:08:52,814
("Let the Music Play"
Shannon hangosan játszani kezd)

1388
01:08:52,838 --> 01:08:54,798
<i>- ♪ Aztán a szerelem kiválasztott minket... ♪</i>
- Heather!

1389
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
(a dal a távolban folytatódik)

1390
01:08:57,384 --> 01:08:59,845
- Hé.
- Mi van a zenével?

1391
01:08:59,928 --> 01:09:02,264
Fogadok, hogy Blake és Pam
nem akarta, hogy halljuk őket

1392
01:09:02,347 --> 01:09:04,599
a fejtámlát a falhoz verve.

1393
01:09:04,683 --> 01:09:06,101
(nevet)

1394
01:09:06,852 --> 01:09:08,395
Szeretnél szexelni a pezsgőfürdőben?

1395
01:09:08,478 --> 01:09:09,896
Ó, igen.

1396
01:09:09,980 --> 01:09:13,024
De szívom az előjátékot,
szóval ehhez a fúvókákat kell használnia.

1397
01:09:13,108 --> 01:09:15,068
- Oké.
- (mindketten nevetnek)

1398
01:09:16,278 --> 01:09:17,445
<i>♪ Elkezdtünk táncolni... ♪</i>

1399
01:09:18,613 --> 01:09:19,614
(Pam morog)

1400
01:09:21,449 --> 01:09:23,094
- Lépj túl ezen, gyilkos.
- Ez jól néz ki.

1401
01:09:23,118 --> 01:09:24,119
(dörömböl az ablakon)

1402
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
JAMIE:
Hé, engedj be! A gyilkos bent van!

1403
01:09:26,121 --> 01:09:27,497
(dörömböl az ablakon)

1404
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
Pam! Pam, a gyilkos bent van!

1405
01:09:29,916 --> 01:09:32,043
Hogy kerültél fel ide?

1406
01:09:32,127 --> 01:09:33,295
Meg fogja ölni Heathert.

1407
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
- Azt hittem, Marisát mondtad.
- Randy!

1408
01:09:35,130 --> 01:09:38,300
<i>♪ Azt mondta, hadd szóljon a zene ♪</i>

1409
01:09:38,383 --> 01:09:40,176
- (üvöltve)
<i>- ♪ Nem fog megúszni ♪</i>

1410
01:09:40,260 --> 01:09:43,346
<i>♪ Csak tartsa meg a barázdát
És akkor újra visszajön hozzád ♪</i>

1411
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
- (üvöltve)
<i>- ♪ Hagyja játszani ♪</i>

1412
01:09:44,806 --> 01:09:48,310
<i>♪ Hagyja, hogy szóljon a zene, nem fog megúszni ♪</i>

1413
01:09:48,810 --> 01:09:50,145
<i>♪ Ezt a barázdát nem hagyhatja figyelmen kívül ♪</i>

1414
01:09:50,228 --> 01:09:52,022
<i>♪ Nem fog többé elhagyni... ♪</i>

1415
01:09:52,105 --> 01:09:54,274
Ó, istenem, Heather!

1416
01:09:54,357 --> 01:09:55,984
- BLAKE: Heather!
- JAMIE: Heather!

1417
01:09:56,067 --> 01:09:57,420
- (Heather nyöszörög)
- PAM: Heather!

1418
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
JAMIE: Heather!

1419
01:09:59,029 --> 01:10:00,405
Heather, menj onnan!

1420
01:10:00,488 --> 01:10:02,884
- (Heather hangosan nyöszörög)
- (a kiabálás homályosan folytatódik)

1421
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
- BLAKE: Heather!
- JAMIE: Heather!

1422
01:10:04,409 --> 01:10:06,328
(Blake homályosan kiabál)

1423
01:10:06,411 --> 01:10:07,412
JAMIE: Heather!

1424
01:10:07,495 --> 01:10:09,456
(nyöszörög)

1425
01:10:10,248 --> 01:10:11,917
Valaki segítsen!

1426
01:10:12,459 --> 01:10:13,585
Segítsen!

1427
01:10:14,252 --> 01:10:15,837
Nem!

1428
01:10:17,589 --> 01:10:18,590
(üvöltve)

1429
01:10:18,673 --> 01:10:21,718
(a szúrás folytatódik)

1430
01:10:23,428 --> 01:10:26,473
<i>♪ Visszatáncol hozzám... ♪</i>

1431
01:10:27,307 --> 01:10:29,309
Hé, menj el tőle!

1432
01:10:29,392 --> 01:10:31,603
(morog)

1433
01:10:31,686 --> 01:10:33,647
<i>♪ Igazán szeretők vagyunk ♪</i>

1434
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
<i>♪ Varázslat a kezdetektől ♪</i>

1435
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
<i>♪ „Mert a szerelem folyton görcsölt” ♪</i>

1436
01:10:39,945 --> 01:10:42,030
- (Blake nyög)
<i>- ♪ És érezte, ahogy mozgok ♪</i>

1437
01:10:42,113 --> 01:10:44,824
<i>♪ Annak ellenére, hogy külön táncoltunk ♪</i>

1438
01:10:45,951 --> 01:10:47,577
<i>♪ Szóval elkezdtünk táncolni ♪</i>

1439
01:10:47,661 --> 01:10:50,747
<i>♪ És a szerelem belehelyezett minket a barázdába ♪</i>

1440
01:10:50,830 --> 01:10:52,791
(morog)

1441
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
<i>♪ Amint mozogni kezdtünk ♪</i>

1442
01:10:54,542 --> 01:10:56,878
(feszítés)

1443
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
<i>♪ Amint mozogni kezdtünk ♪</i>

1444
01:11:01,841 --> 01:11:05,303
<i>♪ A szerelem azt mondta, hadd szóljon a zene ♪</i>

1445
01:11:05,387 --> 01:11:07,806
<i>♪ Nem fog megúszni ♪</i>

1446
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
<i>♪ Csak tartsa meg a barázdát
És akkor újra visszajön hozzád ♪</i>

1447
01:11:11,309 --> 01:11:13,353
<i>- ♪ Hagyd játszani ♪
- ♪ Hadd szóljon a zene... ♪</i>

1448
01:11:13,436 --> 01:11:14,980
(Blake kiabál)

1449
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
(Blake kiabál)

1450
01:11:25,991 --> 01:11:27,784
(zihálva)

1451
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
Életben van.

1452
01:11:29,619 --> 01:11:31,621
♪ ♪

1453
01:11:42,465 --> 01:11:44,467
- (cseng a telefon)
- (csendes fecsegés)

1454
01:11:49,014 --> 01:11:51,099
Rendben gyerekek,
itt van egy igazi problémánk.

1455
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- Van néhány...
- Tessék, seriff.

1456
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Óvatos.

1457
01:11:57,814 --> 01:11:58,815
Mi ez?

1458
01:11:58,898 --> 01:12:01,484
A gyilkost fejbe vágtam
egy darab tűzifával,

1459
01:12:01,568 --> 01:12:04,320
és felszívtam a véréből
azzal a papírtörlővel.

1460
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Megvan a DNS-e.

1461
01:12:08,950 --> 01:12:10,035
Mi ez?

1462
01:12:10,118 --> 01:12:12,078
DNS? Ez olyan...

1463
01:12:12,662 --> 01:12:15,415
én nem...
Nem tudom mit jelent,

1464
01:12:15,498 --> 01:12:17,125
de mindenki...

1465
01:12:17,208 --> 01:12:18,585
Ez konkrétan...

1466
01:12:19,878 --> 01:12:21,254
a... a személyhez.

1467
01:12:21,337 --> 01:12:24,132
Te csak, csak dugd be
a világméretű adatbázis.

1468
01:12:24,215 --> 01:12:27,385
(Lim és Brody nevetnek)

1469
01:12:27,469 --> 01:12:32,390
Hát persze, édesem, csak felgyújtunk
a régi világméretű "DMA" adatbázis.

1470
01:12:32,474 --> 01:12:33,725
(Lim és Brody nevetnek)

1471
01:12:33,808 --> 01:12:35,560
(gúnyosan): Jaj, a bűnözés megoldása. Ugh.

1472
01:12:35,643 --> 01:12:37,395
(nevető)

1473
01:12:37,479 --> 01:12:39,022
Rendben, most tegyük komolyan.

1474
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Férfi.

1475
01:12:40,190 --> 01:12:42,043
Ki más tudta
ti gyerekek abba a kabinba mentek?

1476
01:12:42,067 --> 01:12:45,403
- Senki.
- Lurch látott minket beszélgetni a természettudományos órán.

1477
01:12:45,487 --> 01:12:47,030
Talán meghallotta.

1478
01:12:47,113 --> 01:12:49,324
LIM: Nos, te hozol valaha
valaki még odakint?

1479
01:12:49,407 --> 01:12:50,784
Más pártok?

1480
01:12:51,284 --> 01:12:53,703
Mi van, ha nem valaki
ki követett minket odafent?

1481
01:12:54,287 --> 01:12:55,872
Ez mit jelentsen?

1482
01:12:55,955 --> 01:12:57,767
Ez azt jelenti, hogy hol voltál
amikor Heathert meggyilkolták?

1483
01:12:57,791 --> 01:12:59,551
- Várj egy percet.
- Jamie megijesztett.

1484
01:12:59,626 --> 01:13:01,854
- Bújtam a szekrénybe.
- És nem hallottad a sikoltozását?

1485
01:13:01,878 --> 01:13:03,088
Zene robbant.

1486
01:13:03,171 --> 01:13:05,465
- Apa, nem csináltam semmit.
- Tudom, Kara.

1487
01:13:06,091 --> 01:13:07,509
Bassza meg!

1488
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
Kara.

1489
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
Nos, most mit csináljunk?

1490
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
Nem tudom.

1491
01:13:15,642 --> 01:13:18,144
Marisa volt az
akinek a kabinban kellett volna meghalnia.

1492
01:13:18,228 --> 01:13:19,562
Várj, mi?

1493
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
Ő pszichés.

1494
01:13:22,816 --> 01:13:24,692
Már nem.

1495
01:13:25,777 --> 01:13:29,531
Ez Norm Dubasage a KZFD News számára.

1496
01:13:35,578 --> 01:13:39,541
{\an8}<i>Vernont a félelem kerítette hatalmába,
ahogy a közösség egy második áldozatot gyászol,</i>t

1497
01:13:39,624 --> 01:13:42,502
{\an8}<i>és a rendőrség még mindig nem tartóztatta le őket.</i>

1498
01:13:42,585 --> 01:13:43,795
Most sajnos...

1499
01:13:44,337 --> 01:13:46,798
- Hogy vagy?
- Nem nagyszerű.

1500
01:13:46,881 --> 01:13:49,342
Az egyetlen dolog, amit megváltoztattam
milyen sorrendben halnak meg.

1501
01:13:50,135 --> 01:13:52,637
gondolkodtam
két gyilkos is lehet.

1502
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Tudod? Mint a <i>Sikolyban.</i>

1503
01:13:55,014 --> 01:13:56,141
<i>Sikítani?</i>

1504
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
Ó. Jobbra. Még nem jelent meg.

1505
01:13:58,852 --> 01:14:01,372
Ez egy film a jövőből
hogy szerinted Drew Barrymore főszereplője

1506
01:14:01,396 --> 01:14:02,605
de akkor nem.

1507
01:14:02,689 --> 01:14:04,107
Mindegy.

1508
01:14:04,190 --> 01:14:05,650
Hm, milyen az időgép?

1509
01:14:05,733 --> 01:14:08,069
Jó hír és rossz hír.

1510
01:14:08,778 --> 01:14:11,322
Sikerült egy prototípust a boltban elkészítenem.

1511
01:14:11,406 --> 01:14:12,532
Ó, istenem.

1512
01:14:12,615 --> 01:14:14,117
LAUREN: De ez nem igazán működik.

1513
01:14:14,200 --> 01:14:15,243
Ez lenyűgöző.

1514
01:14:16,494 --> 01:14:18,371
Ó, istenem, van egy jel.

1515
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Hogyan?

1516
01:14:19,539 --> 01:14:22,500
Gondolom, azt hitték
valami démoni rúna.

1517
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
{\an8}<i>De ahogy mondtam, nem vagyok anarchista.</i>

1518
01:14:25,837 --> 01:14:28,381
És most egy másik lány meghalt.

1519
01:14:28,923 --> 01:14:32,802
{\an8}Egy ilyen élmény megváltoztat téged, ember.

1520
01:14:32,886 --> 01:14:34,470
(lányok sóhajtoznak)

1521
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
<i>Érzelmeket mutató férfiak.</i>

1522
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
<i>Lenyűgöző.</i>

1523
01:14:37,765 --> 01:14:41,477
A KZFD esetében ez Norm Dubasage.

1524
01:14:41,561 --> 01:14:43,021
FÉRFI: És világos.

1525
01:14:44,647 --> 01:14:46,691
JAMIE: Nem, nem, nem, nem. Hová lett?

1526
01:14:46,774 --> 01:14:48,419
- LÁNY: Eddie? Szeretlek, Eddie!
- (Jamie gúnyolódik)

1527
01:14:48,443 --> 01:14:49,920
- JAMIE: Gyere vissza.
- Szeretlek, Eddie!

1528
01:14:49,944 --> 01:14:52,113
- A műholdas TV.
- Én vagyok az, Charlene! Emlékszel?

1529
01:14:52,197 --> 01:14:54,550
Ha kalózhatom a TV furgon adását
ehhez az átalakítóhoz,

1530
01:14:54,574 --> 01:14:56,367
ez elég lehet, hogy hazajusson.

1531
01:14:56,451 --> 01:14:58,077
És most a rossz hír.

1532
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
Azt hittem, a prototípus nem működik
rossz hír volt.

1533
01:15:00,663 --> 01:15:03,100
Nem, a prototípus nem működik
csak a folyamat normális része.

1534
01:15:03,124 --> 01:15:04,417
Próba és hiba.

1535
01:15:05,043 --> 01:15:07,837
A rossz hír az, hogy tekintettel az akkumulátorra
a parazita elszívás mértéke,

1536
01:15:07,921 --> 01:15:10,733
körülbelül hét és fél van
órákig, amíg örökre itt ragadsz.

1537
01:15:10,757 --> 01:15:11,841
Bassza meg.

1538
01:15:11,925 --> 01:15:14,052
Pontosan ez az idő
Heathert megölték.

1539
01:15:14,135 --> 01:15:15,970
Vagy állítólag meg kell ölni.

1540
01:15:16,054 --> 01:15:17,388
Ahol?

1541
01:15:17,472 --> 01:15:19,641
A Halloween karnevál. Billynél.

1542
01:15:19,724 --> 01:15:21,392
Amit mindig sugároznak.

1543
01:15:21,476 --> 01:15:23,436
Ennyi. Így viszünk haza.

1544
01:15:23,519 --> 01:15:26,231
Eltérítjük az élő adást
a sétánynál. Rendben.

1545
01:15:26,314 --> 01:15:27,649
Találkozzunk Billynél suli után.

1546
01:15:27,732 --> 01:15:29,960
Meg kell győződnünk arról, hogy ez a dolog működik
hogy hazavihessünk ma este.

1547
01:15:29,984 --> 01:15:32,237
Oké, nem tudok hazamenni
amíg meg nem állítom a gyilkost.

1548
01:15:32,320 --> 01:15:34,572
Oké, ha nem tesszük
hazaküldesz ma este,

1549
01:15:34,656 --> 01:15:38,534
frissítsd a Reaganomicsodat, mert mi
szerdán legyen társadalomismereti vizsgája.

1550
01:15:43,706 --> 01:15:45,333
Ugh.

1551
01:15:45,416 --> 01:15:47,085
Gyerünk!

1552
01:15:47,168 --> 01:15:48,962
- Hé! Hé!
- (taps)

1553
01:15:49,796 --> 01:15:51,673
Túl kanos! Túl hamar!

1554
01:15:51,756 --> 01:15:54,342
- (Blake és Pam kuncognak)
- (jármű közeledik)

1555
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
(a motor visszaüt)

1556
01:16:05,687 --> 01:16:07,689
♪ ♪

1557
01:16:27,417 --> 01:16:29,252
♪ ♪

1558
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
♪ ♪

1559
01:17:00,700 --> 01:17:03,369
izé. Várj, rossz szagú.

1560
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
(nevetés)

1561
01:17:04,662 --> 01:17:05,955
Ó.

1562
01:17:06,956 --> 01:17:09,375
Oké, hm, hm...

1563
01:17:12,003 --> 01:17:13,963
Istenem, ha ez egy test.

1564
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
(sóhajt) Hála Istennek.

1565
01:17:20,928 --> 01:17:22,055
(nyílik az ajtó)

1566
01:17:22,138 --> 01:17:23,181
(sikít)

1567
01:17:23,264 --> 01:17:24,390
Menj el!

1568
01:17:24,474 --> 01:17:27,060
(nyög) Rendben.

1569
01:17:27,143 --> 01:17:28,728
Finom.

1570
01:17:28,811 --> 01:17:31,439
Vegyél, amit akarsz.
Csak hagyja el a <i>ThunderCats</i>-et

1571
01:17:33,024 --> 01:17:35,568
Nem akarom a videojátékaidat.

1572
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
Csak ezek érdemesek.

1573
01:17:40,448 --> 01:17:42,325
Miért parkoltál?
Tiffany partiján kívül?

1574
01:17:43,326 --> 01:17:44,494
menni akartam.

1575
01:17:45,203 --> 01:17:48,414
Kint ültem és hallgattam a Meat Loafot,
próbálom összeszedni a bátorságot, de...

1576
01:17:49,665 --> 01:17:53,503
Tudom, hogy az emberek félelmetesnek tartanak,
de nem vagyok gyilkos.

1577
01:17:54,754 --> 01:17:57,298
- (liheg) Ó.
- Mi folyik itt?

1578
01:17:57,382 --> 01:17:58,466
Doug.

1579
01:17:58,549 --> 01:18:01,636
A szabadban csak a teremmonitorok használata engedélyezett
iskolai órákban.

1580
01:18:01,719 --> 01:18:04,263
Mi voltunk, um, mi csak...

1581
01:18:04,347 --> 01:18:05,348
Sok videójáték?

1582
01:18:06,474 --> 01:18:07,850
Ó, igen.

1583
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Tudom, hogy hülye,
de egyszer el akarom készíteni őket.

1584
01:18:11,187 --> 01:18:12,814
Játszottál valaha a <i>Death Wish 3-at?</i>

1585
01:18:12,897 --> 01:18:14,482
A grafika elképesztő.

1586
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Amikor megölsz valakit,
rózsaszín köddé robbannak.

1587
01:18:17,902 --> 01:18:19,028
Be kellene mennünk.

1588
01:18:19,112 --> 01:18:20,238
Nem biztonságos idekint.

1589
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
Velem biztonságban vagytok.

1590
01:18:21,864 --> 01:18:23,908
- Nyolc évig karatézom.
- Hol?

1591
01:18:23,991 --> 01:18:25,618
Tom's Dojo a plázában.

1592
01:18:26,244 --> 01:18:28,180
És a rendőrség körbejár itt,
például kétpercenként.

1593
01:18:28,204 --> 01:18:30,957
Nem bíznék Lim seriffben
bármit megoldani.

1594
01:18:31,040 --> 01:18:33,560
Meg volt győződve arról, hogy Eddie az
még azután is, hogy megmondtam neki, hogy nincs mód.

1595
01:18:33,584 --> 01:18:37,046
Tudom, hogy nem Eddie volt,
de honnan tudod, hogy nem Eddie volt?

1596
01:18:37,130 --> 01:18:40,007
Mindent elmondott arról az éjszakáról,
hogyan csinálta ki magát Tiffanyval

1597
01:18:40,091 --> 01:18:42,593
de aztán elment, amint mondta
nem végez szopást.

1598
01:18:43,678 --> 01:18:44,929
Gondolj csak.

1599
01:18:45,012 --> 01:18:48,433
Talán ha szopást csinálna,
még élne.

1600
01:18:49,225 --> 01:18:52,437
Igen, ne hagyjuk
ez legyen a lecke.

1601
01:18:53,813 --> 01:18:56,399
(élénk csevegés)

1602
01:18:58,484 --> 01:19:00,004
- Hé.
- Hé. Elkaptad már a gyilkost?

1603
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Nem. Működik a fotófülke?

1604
01:19:02,780 --> 01:19:03,781
Nem.

1605
01:19:04,991 --> 01:19:07,952
Van egy szuper futurisztikus generátor
idebent, de le van törve.

1606
01:19:08,035 --> 01:19:11,014
Ez a dolog semmiképpen nem generálhat
elég erő az időgép működtetéséhez.

1607
01:19:11,038 --> 01:19:13,166
Ez az időgép? Csak azt?

1608
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
Képzeld el, hogy ez egy számítógép
és ez a bekapcsoló gomb.

1609
01:19:18,379 --> 01:19:20,548
Oké, szükségünk van egy új bekapcsológombra.

1610
01:19:20,631 --> 01:19:23,259
Igen, olyan, amelyik képes generálni
egy csomó erő,

1611
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
elég ahhoz, hogy alapvetően megzavarja a gravitációt.

1612
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Mint a Quantum Drop?

1613
01:19:36,147 --> 01:19:37,787
(heavy metal zene szól a hangszórókon)

1614
01:19:37,857 --> 01:19:40,193
(lézeres hangeffektusok lejátszása)

1615
01:19:41,235 --> 01:19:44,197
És itt vagyunk újra a Földön.

1616
01:19:44,280 --> 01:19:47,241
Köszönöm szépen
a Quantum Drop meglovagolásához.

1617
01:19:47,325 --> 01:19:50,328
Kérjük, őrizze meg a hányást
az utazáson kívülre

1618
01:19:50,411 --> 01:19:54,916
és élvezd a napod hátralévő részét
a Billy's Boardwalknál.

1619
01:19:54,999 --> 01:19:56,417
(lovasok nyögnek, morognak)

1620
01:19:56,501 --> 01:19:58,753
Szia. A város küldött minket.

1621
01:19:58,836 --> 01:20:00,379
Le kell állítanunk az utat.

1622
01:20:00,463 --> 01:20:02,423
Az egyik külső panel...

1623
01:20:02,507 --> 01:20:04,509
A Quantum Drop lemegy, Ned szünetet tart.

1624
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
Csak ennyit kellett mondanod.

1625
01:20:06,761 --> 01:20:07,887
(Ned felsóhajt)

1626
01:20:09,138 --> 01:20:11,349
Ó. Tényleg csak elment.

1627
01:20:12,600 --> 01:20:14,560
Istenem, a '80-as évek vad.

1628
01:20:17,605 --> 01:20:18,773
Rendben.

1629
01:20:18,856 --> 01:20:20,566
jól vagyok itt. Menj elkapni a gyilkost.

1630
01:20:20,650 --> 01:20:22,151
- Oké. Sok szerencsét.
- Köszönöm.

1631
01:20:24,737 --> 01:20:28,157
Szóval, mint mondtam Pamnek, pszichés vagyok.

1632
01:20:28,241 --> 01:20:30,093
És azt hittem, Heather az
ma este megölik

1633
01:20:30,117 --> 01:20:31,994
a Halloween karneválon
a parkolóban,

1634
01:20:32,078 --> 01:20:35,706
de mivel már meghalt,
valószínűleg Marisa után fog menni.

1635
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
- Istenem.
- Vagy én.

1636
01:20:38,334 --> 01:20:40,962
Ha a látomásai rosszak,
akkor bármi megtörténhet.

1637
01:20:41,045 --> 01:20:45,550
Igen, úgy értem, senki sincs biztonságban,
szóval ha valaki el akar menni, tegye meg most.

1638
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
el akarom kapni.

1639
01:20:53,140 --> 01:20:55,977
Még ha meg is öli Marisát
és mi a többiek élünk...

1640
01:20:56,060 --> 01:20:57,436
Ó, Jézusom.

1641
01:20:57,520 --> 01:21:00,582
...nem akarok elmenni egész életemben
tudván, hogy ez a pszicho megölte a barátaimat

1642
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
és még mindig kint van.

1643
01:21:02,149 --> 01:21:04,735
én is.
Törjük meg ezt az anyázót, mi?

1644
01:21:05,653 --> 01:21:08,739
- Én-tényleg nem akarok csali lenni.
- JAMIE: Rendben leszel.

1645
01:21:08,823 --> 01:21:11,659
Most, amint meglátja, nyomja meg ezt.

1646
01:21:11,742 --> 01:21:13,452
Ez egy nemi erőszak riasztás. Őrülten hangos.

1647
01:21:13,536 --> 01:21:14,721
És ha egyáltalán megijedsz...

1648
01:21:14,745 --> 01:21:16,163
- (riasztó bömböl)
- Ó. Rendben.

1649
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
Minden rendben. Nem. Ööö...

1650
01:21:18,499 --> 01:21:20,394
- (a riasztás leáll)
- (sóhajt) Most már tudod, hogyan működik.

1651
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
De mi van, ha előtte elvágja a torkát
van esélye megnyomni a nemi erőszak gombot?

1652
01:21:24,630 --> 01:21:26,215
- Mi a fasz?
- Nem tudom.

1653
01:21:26,299 --> 01:21:28,777
Ez nem az ő M.O. A gyilkos mindig
16-szor megszúrja áldozatait.

1654
01:21:28,801 --> 01:21:30,636
Oké, ettől nem érzem magam jobban.

1655
01:21:30,720 --> 01:21:31,762
Jól leszel.

1656
01:21:31,846 --> 01:21:33,806
Csak sétáljon el a Borzalmak Babaházához

1657
01:21:33,889 --> 01:21:36,076
mintha azt terveznéd
találkozni valakivel ott, hogy felrobbantsa őket.

1658
01:21:36,100 --> 01:21:38,477
- Fújd le őket.
- Igen, mindig ezt csinálod.

1659
01:21:40,146 --> 01:21:41,355
Igen.

1660
01:21:41,439 --> 01:21:43,774
- És mindjárt ott leszünk és várunk.
- Oké.

1661
01:21:43,858 --> 01:21:46,027
(mélyen belélegzi)

1662
01:21:46,110 --> 01:21:48,279
Csak le fogsz fújni valakit.

1663
01:21:48,362 --> 01:21:49,864
Ez minden.

1664
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
Alkalmi beej a Borzalmak Babaházában.

1665
01:21:53,117 --> 01:21:54,118
Ezt megkaptad.

1666
01:21:54,619 --> 01:21:57,496
("The Killing Moon"
Echo and the Bunnymen játéktól)

1667
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
<i>♪ A kék hold alatt láttalak ♪</i>

1668
01:22:02,835 --> 01:22:07,715
<i>♪ Hamarosan elvisz engem
Fenn a karjaiban... ♪</i>

1669
01:22:07,798 --> 01:22:09,091
Cselekedj természetes módon.

1670
01:22:09,175 --> 01:22:11,969
Csak arra az esetre, ha a gyilkos követne
Marisa helyett.

1671
01:22:12,637 --> 01:22:13,822
- Nem akarjuk... (liheg)
- Kara!

1672
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
- Istenem.
- Mit keresel itt?

1673
01:22:17,141 --> 01:22:19,852
Halloween van. Hol van mindenki?

1674
01:22:19,935 --> 01:22:22,688
Úgy érzem, ti voltatok
a kabin óta elkerül engem.

1675
01:22:22,772 --> 01:22:24,106
Blake mindenkit ellenem fordított.

1676
01:22:24,190 --> 01:22:26,025
- Nem.
- Nem.

1677
01:22:26,108 --> 01:22:27,461
- Nem, nem, nem, nem. Nekünk van...
- JAMIE: Hm-mm.

1678
01:22:27,485 --> 01:22:29,046
- A hullámvasúton vannak.
- Mm-hmm.

1679
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
És Jamie, nem érezte jól magát.

1680
01:22:31,364 --> 01:22:32,740
Igen, gyomorbajos.

1681
01:22:32,823 --> 01:22:35,135
Furcsa, mindenki tőlem kérdezte
hol voltam, amikor Heathert megölték,

1682
01:22:35,159 --> 01:22:37,870
de senki sem kezdett meghalni
amíg ide nem ért.

1683
01:22:40,456 --> 01:22:41,999
<i>♪ A gyilkos hold ♪</i>

1684
01:22:43,793 --> 01:22:46,962
<i>♪ Túl hamar jön ♪</i>

1685
01:22:48,214 --> 01:22:49,632
<i>♪ Sors ♪</i>

1686
01:22:50,675 --> 01:22:54,220
<i>♪ Akarata ellenére ♪</i>

1687
01:22:54,303 --> 01:22:57,473
<i>♪ A vastagon és vékonyon keresztül ♪</i>

1688
01:22:58,349 --> 01:23:01,185
<i>♪ Várni fog ♪</i>-ig

1689
01:23:01,268 --> 01:23:02,937
Hé, hé.

1690
01:23:03,020 --> 01:23:06,524
<i>♪ Átadod magad neki ♪</i>

1691
01:23:07,650 --> 01:23:08,651
Ó, istenem.

1692
01:23:09,652 --> 01:23:10,986
Láttam Marisát.

1693
01:23:12,446 --> 01:23:15,449
Csak eszembe jutott, hogy láttam őt
a sétányon Halloween éjszaka.

1694
01:23:15,533 --> 01:23:17,034
És a gyilkos követte őt.

1695
01:23:17,118 --> 01:23:19,598
- Ki kell vinnünk Jamie-t onnan.
- Igen, nagyon is tisztában vagyok vele.

1696
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
(a gép bekapcsol)

1697
01:23:24,041 --> 01:23:25,167
Szerezd meg a fém vezetéket.

1698
01:23:27,461 --> 01:23:30,172
(a gép bekapcsol)

1699
01:23:31,340 --> 01:23:32,758
(nevet): Oké.

1700
01:23:32,842 --> 01:23:34,844
(eltorzult, baljós hangon nevet
hangszórókon keresztül)

1701
01:23:45,604 --> 01:23:47,356
(ajtó csapódik)

1702
01:23:47,440 --> 01:23:49,275
- BAJNOS HANG: <i>Lemegy?</i>
- (harangszó)

1703
01:23:49,358 --> 01:23:50,860
- (üvöltve)
- (dübörög)

1704
01:23:50,943 --> 01:23:53,446
(baljós hang nevetés a hangszórókban)

1705
01:23:56,699 --> 01:23:58,701
(nő sikoltozik a hangszórókon)

1706
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
MARISA (suttog): Utálom ezt a helyet.

1707
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
(visszhangzik a kilégzés)

1708
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
♪ ♪

1709
01:24:10,588 --> 01:24:11,589
(énekes): Randy?

1710
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Randy?

1711
01:24:21,599 --> 01:24:22,892
itt vagyok.

1712
01:24:27,730 --> 01:24:29,356
(visszhangzik a kilégzés)

1713
01:24:39,158 --> 01:24:41,238
- (sikít)
- (baljós hang nevetés a hangszórókban)

1714
01:24:41,869 --> 01:24:43,162
Utálom ezt a helyet!

1715
01:24:48,667 --> 01:24:50,753
(recceg a padló)

1716
01:24:56,884 --> 01:24:57,885
Ew.

1717
01:24:57,968 --> 01:24:59,929
(a láncok halkan csilingelnek)

1718
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
Ó, megvan az a bugyi.

1719
01:25:05,518 --> 01:25:07,770
Ó. Ó, nem.

1720
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
(nevetés)

1721
01:25:10,105 --> 01:25:12,817
(nő sikoltozik a hangszórókon)

1722
01:25:12,900 --> 01:25:14,902
♪ ♪

1723
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Randy?

1724
01:25:29,875 --> 01:25:31,293
itt vagy?

1725
01:25:35,548 --> 01:25:37,508
Egyedül vagyok a konyhában.

1726
01:25:38,259 --> 01:25:40,135
És készen állok arra, hogy kifújjalak.

1727
01:25:48,811 --> 01:25:50,229
(nő sikoltozik a hangszórókon)

1728
01:25:50,312 --> 01:25:52,022
(a tárgy csörömpöl a padlón)

1729
01:25:52,106 --> 01:25:53,607
JAMIE (suttog): Basszus.

1730
01:25:55,985 --> 01:25:57,987
Nemi erőszak riasztás! Nemi erőszak riasztás!

1731
01:25:58,070 --> 01:25:59,405
(Blake morog)

1732
01:26:01,532 --> 01:26:03,075
Megvan a kés! Ó, a francba.

1733
01:26:03,158 --> 01:26:04,368
Szar.

1734
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
(morog)

1735
01:26:09,164 --> 01:26:11,834
- (Jamie kiabál)
- (Marisa sikít)

1736
01:26:13,127 --> 01:26:15,296
- MARISA: Randy!
- RANDY (fojtottan): Jamie, vigyázz!

1737
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
- (ordít)
- (Marisa sikít)

1738
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
(Pam kiabál)

1739
01:26:24,847 --> 01:26:26,891
{\an8}- (Jamie kiabál)
- (gyilkos felnyög)

1740
01:26:26,974 --> 01:26:28,517
(zihálva)

1741
01:26:32,354 --> 01:26:33,439
(liheg)

1742
01:26:33,522 --> 01:26:34,648
(Marisa sikít)

1743
01:26:35,733 --> 01:26:36,859
(sikít)

1744
01:26:40,738 --> 01:26:42,072
(zihálva)

1745
01:26:42,156 --> 01:26:43,741
Mondtam, hogy nem én vagyok a gyilkos!

1746
01:26:43,824 --> 01:26:46,285
(zihálva)

1747
01:26:46,368 --> 01:26:48,746
- Ez az igazi?
- Igen, apám adta.

1748
01:26:48,829 --> 01:26:50,664
Egy gyilkos van szabadlábon.

1749
01:26:53,334 --> 01:26:54,335
PAM: Megcsináltuk.

1750
01:26:55,127 --> 01:26:56,128
Megállítottuk.

1751
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
BLAKE: Doug?

1752
01:27:09,433 --> 01:27:11,101
Miért akarna Doug megölni minket?

1753
01:27:11,185 --> 01:27:12,978
Dork Summers megverte a szart?

1754
01:27:13,062 --> 01:27:14,188
Karatét vett.

1755
01:27:14,980 --> 01:27:18,484
- A Tom's Dojoban.
- De soha nem csináltunk semmit Douggal.

1756
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
{\an8}JAMIE: Várj, mi ez?

1757
01:27:22,237 --> 01:27:23,364
RANDY: Nerd ékszerek.

1758
01:27:23,447 --> 01:27:25,115
(sóhajt) Ez egy medalion?

1759
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
(liheg) Kövér Trish!

1760
01:27:30,496 --> 01:27:32,790
Miért van neki Kövér Trish képe?

1761
01:27:32,873 --> 01:27:34,667
Barát és barátnő voltak.

1762
01:27:34,750 --> 01:27:37,962
Emlékezz az osztálykiránduláson
hogy elvittük a Field Múzeumba?

1763
01:27:38,045 --> 01:27:39,272
Összeragadt a fogszabályzójuk

1764
01:27:39,296 --> 01:27:41,149
mert kitaláltak
a busz hátuljában.

1765
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
JAMIE: De ez őrültség.

1766
01:27:42,883 --> 01:27:46,220
Levadászott és meggyilkolt
mert kinevetted a barátnőjét?

1767
01:27:46,303 --> 01:27:47,846
Ó, istenem.

1768
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
Biztos tudott az elalvásról.

1769
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Milyen alvás?

1770
01:27:52,601 --> 01:27:54,103
(sóhajt) Azon az éjszakán, amikor meghalt, mi...

1771
01:27:54,979 --> 01:27:58,357
Volt egy pletyka
hogy Trish lefeküdt Zane edzővel.

1772
01:27:58,440 --> 01:27:59,584
Tudni akartuk, igaz-e,

1773
01:27:59,608 --> 01:28:01,819
így Tiffany magához hívta
és nagyon berúgta.

1774
01:28:01,902 --> 01:28:03,946
- TIFFANY: <i>Vegyél másikat.</i>
- Istenem.

1775
01:28:04,029 --> 01:28:05,698
A lány tagadta, de Tiffany folyamatosan azt kérdezte:

1776
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
és sírni kezdett
majd bezárkózott Tiffany szobájába.

1777
01:28:08,450 --> 01:28:09,761
- TRISH: <i>Hagyj békén!
- (ajtócsapódások)</i>t

1778
01:28:09,785 --> 01:28:11,286
És biztosan felhívta Dougot.

1779
01:28:11,370 --> 01:28:13,497
És akkor... és akkor elment.

1780
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
Berúgtad, és hazaengedted?

1781
01:28:16,542 --> 01:28:18,460
Megpróbáltuk megállítani,
de túlságosan ideges volt.

1782
01:28:18,544 --> 01:28:19,545
LAUREN: Jamie!

1783
01:28:19,628 --> 01:28:21,296
Ó, istenem.

1784
01:28:21,380 --> 01:28:23,632
Doug volt az? Ó, azonnal mennünk kell.

1785
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
Működtem,
de a telefonod majdnem lemerült.

1786
01:28:25,884 --> 01:28:27,177
Hogy tehetted ezt?

1787
01:28:27,678 --> 01:28:28,846
Megöltél valakit.

1788
01:28:29,972 --> 01:28:31,265
Nem, nem.

1789
01:28:31,348 --> 01:28:32,599
Igen, megtetted.

1790
01:28:32,683 --> 01:28:35,686
Úgy tettél, mintha a barátja lennél,
zaklatta őt,

1791
01:28:35,769 --> 01:28:38,439
elveszítette
és aztán engedd, hogy vezessen haza!

1792
01:28:38,522 --> 01:28:39,606
Pam nem volt ott.

1793
01:28:40,691 --> 01:28:43,152
Tiff és én összevesztünk a nyáron.

1794
01:28:44,278 --> 01:28:45,779
Hónapokig nem beszéltünk.

1795
01:28:47,239 --> 01:28:49,283
Soha nem tennék ilyesmit.

1796
01:28:49,366 --> 01:28:51,246
Csak gondolod
hogy én valami szörnyeteg vagyok?

1797
01:28:51,285 --> 01:28:52,786
Jamie, tényleg mennünk kell.

1798
01:28:52,870 --> 01:28:55,330
Akkor miért ígérné Doug
megölni egy nap?

1799
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- Nem tette.
- Úgy volt.

1800
01:28:59,126 --> 01:29:00,210
Jegyzetet akart hagyni.

1801
01:29:02,838 --> 01:29:04,173
Ez a jegyzet.

1802
01:29:07,509 --> 01:29:09,887
Oké, most már mindegy, igaz?
Meghalt.

1803
01:29:09,970 --> 01:29:11,597
(zihálva)

1804
01:29:11,680 --> 01:29:13,640
- (mind sikoltozva)
- (riasztó bömböl)

1805
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Apa ezt is nekem adta!

1806
01:29:19,688 --> 01:29:22,149
(sikolt) Anyacsaj!

1807
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
Ő a jövőből való!

1808
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Elbasztam a maszkját.

1809
01:29:24,485 --> 01:29:25,611
Ez egy felnőtt Doug!

1810
01:29:25,694 --> 01:29:27,863
Megölted Dougot.
Nincs már felnőtt Doug.

1811
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
És egyáltalán hogy a fenébe került ide?

1812
01:29:29,656 --> 01:29:30,949
Amelia.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:38,123
Ó, istenem.

1814
01:29:39,708 --> 01:29:40,709
Amelia?

1815
01:29:41,710 --> 01:29:43,128
Amelia?

1816
01:29:43,212 --> 01:29:45,631
Amelia? Amelia, hallasz?

1817
01:29:48,342 --> 01:29:50,719
(üres kattintás)

1818
01:29:56,975 --> 01:29:58,477
Ó, istenem! Bassza meg!

1819
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Fut! Fut! Fut!

1820
01:30:01,480 --> 01:30:02,856
- Fuss!
- (mások sikítanak)

1821
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
Biztos vagy benne, hogy a Quantum Drop működik?

1822
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
Amíg a KZFD folyamatosan élőben sugároz.

1823
01:30:13,450 --> 01:30:15,494
{\an8}<i>És a KZFD esetében ez Norm Dubasage</i>

1824
01:30:15,577 --> 01:30:17,555
{\an8}<i>- boldog ünnepet kívánok...</i>
- JAMIE: <i>Ne hagyd abba a filmezést!</i>

1825
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
{\an8}<i>Megjött a gyilkos! Tekerj tovább!</i>

1826
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
{\an8}<i>Egy pillanat, emberek.</i>

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,167
{\an8}<i>Úgy tűnik, van
valamiféle lábhajsza</i>t

1828
01:30:22,251 --> 01:30:24,044
{\an8}<i>és egy fiatal nő éppen most figyelmeztetett...</i>

1829
01:30:24,128 --> 01:30:25,313
{\an8}- (morog)
- (az emberek sikoltoznak)

1830
01:30:25,337 --> 01:30:26,481
{\an8}- NŐ: <i>Ó, istenem.</i>
- (fulladva)

1831
01:30:26,505 --> 01:30:27,756
{\an8}FÉRFI: <i>Ne hagyd abba!</i>

1832
01:30:27,840 --> 01:30:29,424
{\an8}<i>Folytasd! Tekerj tovább!</i>

1833
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
Szent ég,
csak fejbe szúrták!

1834
01:30:31,593 --> 01:30:34,304
még nem mehetek el. Nem állítottam meg őt.
Anyukám...

1835
01:30:34,388 --> 01:30:35,868
Most menned kell, vagy soha nem fogsz.

1836
01:30:35,931 --> 01:30:37,200
A nap elején visszaküldöm.

1837
01:30:37,224 --> 01:30:39,369
Így legalább lehet
mentsd meg anyádat a jövőben.

1838
01:30:39,393 --> 01:30:42,330
Ez a vezérlőpult az egyetlen hely
nem befolyásolja a centrifugális erő.

1839
01:30:42,354 --> 01:30:44,234
Ha már felgyorsult,
itt kell maradnod.

1840
01:30:44,314 --> 01:30:45,607
Mi történik, ha kiesel?

1841
01:30:45,691 --> 01:30:47,011
A falhoz dobnák

1842
01:30:47,067 --> 01:30:49,254
ugyanolyan erővel, mint egy rakétakilövés
és valószínűleg felrobban.

1843
01:30:49,278 --> 01:30:52,030
Sok szerencsét. Mondd meg a lányomnak, hogy köszöntem.

1844
01:30:53,323 --> 01:30:55,576
- Add ezt anyámnak.
- Oké.

1845
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
- Viszlát.
- Viszlát.

1846
01:30:57,828 --> 01:30:59,246
Megy.

1847
01:31:00,122 --> 01:31:01,498
Megy! Menj innen!

1848
01:31:01,582 --> 01:31:02,958
Megy! Menj ki!

1849
01:31:03,041 --> 01:31:04,376
Menj ki!

1850
01:31:04,459 --> 01:31:06,563
- Magával viszi!
- Jobb, mint itt hagyni!

1851
01:31:06,587 --> 01:31:07,629
Megy!

1852
01:31:13,010 --> 01:31:14,469
(kiált)

1853
01:31:14,553 --> 01:31:16,180
Anya! Nem!

1854
01:31:19,850 --> 01:31:21,435
(kiált)

1855
01:31:22,686 --> 01:31:24,688
- (gép zúg)
- (villany recseg)

1856
01:31:27,983 --> 01:31:30,235
- Mit keresel itt?
- Nem tudom.

1857
01:31:30,319 --> 01:31:33,947
Olyan látomásod volt, amilyennek nekem kellett volna lennie
a Quantum Dropban egy nagy pillanatra.

1858
01:31:34,031 --> 01:31:35,949
Azt hiszem, ez a pillanat kapcsolódott hozzád.

1859
01:31:36,033 --> 01:31:38,202
Én és te már jártunk itt.

1860
01:31:39,286 --> 01:31:41,079
(a zúgás gyorsabban folytatódik)

1861
01:31:46,501 --> 01:31:48,003
Szerezzük meg ezt a faszt!

1862
01:31:50,005 --> 01:31:52,007
(feszült morgás)

1863
01:31:59,598 --> 01:32:00,933
(Jamie sikít)

1864
01:32:04,186 --> 01:32:05,979
(a zúgás gyorsabban folytatódik)

1865
01:32:09,858 --> 01:32:11,318
(kiált)

1866
01:32:12,945 --> 01:32:14,112
(Pam liheg)

1867
01:32:31,380 --> 01:32:34,299
(dübörögnek a léptek)

1868
01:32:39,680 --> 01:32:41,431
(sikít)

1869
01:32:41,515 --> 01:32:43,517
(feszült nyöszörgés)

1870
01:32:45,185 --> 01:32:46,645
Nem.

1871
01:32:48,522 --> 01:32:50,482
(nevetés, nadrág)

1872
01:32:50,565 --> 01:32:52,401
(a lépések folytatódnak)

1873
01:33:01,410 --> 01:33:02,452
Nem.

1874
01:33:08,583 --> 01:33:11,670
(morog)

1875
01:33:14,548 --> 01:33:16,967
- (sikít)
- Nem!

1876
01:33:19,928 --> 01:33:21,013
(sikít)

1877
01:33:28,186 --> 01:33:30,105
Megölted az anyámat!

1878
01:33:30,188 --> 01:33:32,357
Kétszer. Úgy tűnik.

1879
01:33:32,441 --> 01:33:34,568
És a saját apád.

1880
01:33:34,651 --> 01:33:36,486
Ez csak bónusz volt.

1881
01:33:36,570 --> 01:33:38,947
1987-ben még élek.

1882
01:33:39,031 --> 01:33:42,284
Most, hogy Chrisnek nem lesz
hogy elbánjon egy vacak apával

1883
01:33:42,367 --> 01:33:46,621
aki többet törődik az örökségével
mint a saját kibaszott fia!

1884
01:33:48,081 --> 01:33:51,752
Anyám sosem kapta meg
egy cetlit a szekrényében 1987-ben.

1885
01:33:51,835 --> 01:33:54,254
A halála után írtad.

1886
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
Miért tenné ezt?

1887
01:33:56,548 --> 01:33:57,924
Folytasd a történetet.

1888
01:33:58,008 --> 01:34:02,763
Nehéz fenntartani az érdeklődést
három gyilkosságban 35 évvel ezelőtt.

1889
01:34:02,846 --> 01:34:05,307
De most a Sweet 16 Killer visszatért,

1890
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
és ő egy gazember.

1891
01:34:07,476 --> 01:34:09,853
Bárhol lehet, bármikor.

1892
01:34:09,936 --> 01:34:11,063
Nem lehet megölni.

1893
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
Ő Michael kibaszott Myers! (nevet)

1894
01:34:14,483 --> 01:34:16,902
És én vagyok a szakértő.

1895
01:34:16,985 --> 01:34:19,988
Bár fogalmam sem volt
az eredeti gyilkos Doug volt,

1896
01:34:20,072 --> 01:34:21,990
ezért köszönöm.

1897
01:34:22,074 --> 01:34:24,576
Minél több embert érdekel
a Sweet 16-os gyilkosságok,

1898
01:34:24,659 --> 01:34:26,661
annál híresebb leszek.

1899
01:34:26,745 --> 01:34:28,955
Talán egy nap kapok egy Pulitzert.

1900
01:34:29,039 --> 01:34:33,794
Soha senki nem fog tudni rólad, mert
meg fogsz halni az időgépemben!

1901
01:34:33,877 --> 01:34:35,670
Nem, ha a központban vagyok!

1902
01:34:35,754 --> 01:34:37,589
(gép lüktet, recseg)

1903
01:34:37,672 --> 01:34:39,299
(zihálva)

1904
01:34:47,849 --> 01:34:49,351
(mindketten morognak)

1905
01:34:53,355 --> 01:34:55,023
- (Chris sikolt)
- (Jamie kiabál)

1906
01:34:56,733 --> 01:34:58,360
(nyög)

1907
01:34:58,443 --> 01:35:01,238
(singsong): Van mindkét késem.

1908
01:35:01,321 --> 01:35:03,323
(Chris erőlködik)

1909
01:35:07,953 --> 01:35:10,205
Nem kellett volna időutazni.

1910
01:35:10,288 --> 01:35:12,207
És nem kellett volna
összezavarodtam a családommal!

1911
01:35:12,290 --> 01:35:14,501
(szögpisztoly gyorsan tüzel)

1912
01:35:16,378 --> 01:35:17,546
(zihálva)

1913
01:35:17,629 --> 01:35:19,089
Élvezze az utazást.

1914
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Huh.

1915
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
Rózsaszín köd.

1916
01:35:28,807 --> 01:35:31,017
LAUREN (visszhangozva): <i>Az idő olyan, mint a folyó.</i>

1917
01:35:31,101 --> 01:35:33,162
- PAM: <i>Kimentél, kurva!</i>
- JAMIE: <i>Jamie vagyok. Kanadából.</i>

1918
01:35:33,186 --> 01:35:35,790
PAM: <i>Senki sem akarja hallani, hogy beszélsz
arról, hogy mennyire szereted az anyukádat, oké?</i>

1919
01:35:35,814 --> 01:35:37,542
BLAKE: <i>Man, Kanada,
kicsit feszült vagy, mi?</i>

1920
01:35:37,566 --> 01:35:39,025
JAMIE: <i>Próbáltam megállítani.</i>

1921
01:35:39,109 --> 01:35:40,235
PAM: <i>És tetszik a kabátod.</i>

1922
01:35:40,318 --> 01:35:41,629
BLAKE:
<i>Pontosan ezt mondaná egy csaj.</i>

1923
01:35:41,653 --> 01:35:43,381
AMELIA: <i>Meg fogom mutatni neki
hogy valójában milyen zseniális.</i>

1924
01:35:43,405 --> 01:35:44,823
PAM: <i>Maradj biztonságban, édesem. szeretlek.</i>

1925
01:35:46,616 --> 01:35:47,951
(hangos bömbölés)

1926
01:35:48,034 --> 01:35:50,036
(nyikorog)

1927
01:35:51,913 --> 01:35:54,124
(nyikorgó ajtó)

1928
01:35:58,211 --> 01:36:00,255
(zihálva)

1929
01:36:06,136 --> 01:36:08,013
Anya.

1930
01:36:14,644 --> 01:36:16,396
Anya?

1931
01:36:19,107 --> 01:36:21,109
Anya?

1932
01:36:22,194 --> 01:36:25,614
Anya? Anya?

1933
01:36:27,240 --> 01:36:28,658
Anya?

1934
01:36:29,743 --> 01:36:31,203
Anya!

1935
01:36:31,286 --> 01:36:32,621
PAM: Drágám?

1936
01:36:32,704 --> 01:36:34,664
- Drágám?
- Ó, anya.

1937
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Ó, anya, jól vagy.

1938
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
(zokog) Szeretlek.

1939
01:36:40,754 --> 01:36:42,064
én is szeretlek.
Mi történt, édesem?

1940
01:36:42,088 --> 01:36:43,965
- Hé, hé, mi folyik itt?
- Apa!

1941
01:36:44,049 --> 01:36:45,425
Hé, mi történt?

1942
01:36:45,509 --> 01:36:47,969
Bébi, miért-miért véres az arcod?

1943
01:36:48,053 --> 01:36:51,306
- Öhm, kerékpárbalesetet szenvedtem.
- (nyílik az ajtó)

1944
01:36:51,389 --> 01:36:52,429
- Istenem.
- Istenem.

1945
01:36:52,474 --> 01:36:54,392
- Istenem.
- (Jamie visít)

1946
01:36:55,685 --> 01:36:57,646
Mit csináltok itt srácok?

1947
01:36:57,729 --> 01:36:59,123
PAM:
Hogy érted, mit keresnek itt?

1948
01:36:59,147 --> 01:37:01,149
Jön az egész legénység
minden évben Halloween alkalmából.

1949
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
- Helyes. Jobbra.
- Igen.

1950
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
Ezért vagy, um,
úgy öltözött, mint Molly Ringwald.

1951
01:37:06,071 --> 01:37:08,031
Mi? Nem, nem
a halloween-i jelmezemben még.

1952
01:37:08,114 --> 01:37:09,115
- (nevet)
- Nem, nem.

1953
01:37:09,199 --> 01:37:12,661
Nem, nem, idén, anyád és én
Mr. és Mrs. Smithként megy.

1954
01:37:12,744 --> 01:37:13,828
Huh?

1955
01:37:13,912 --> 01:37:16,581
- Igen, így van.
- (nevet)

1956
01:37:16,665 --> 01:37:18,959
Beszélhetek veled kint egy pillanatra?

1957
01:37:19,960 --> 01:37:21,294
Elnézést.

1958
01:37:21,378 --> 01:37:23,922
Nagyon szerettem volna a Quantum Dropnál lenni
amikor odaértél,

1959
01:37:24,005 --> 01:37:26,049
de rosszul ütöttem az időt.

1960
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
Feltalálhatod az időutazást,
de nem emlékszik a nyári időszámításra.

1961
01:37:29,511 --> 01:37:31,513
Örülök, hogy nem lesz rá szükségem.

1962
01:37:31,596 --> 01:37:33,473
Istenem, hoztál fegyvert?

1963
01:37:33,557 --> 01:37:35,357
nem tudtam
aki abból az útból jött ki.

1964
01:37:35,392 --> 01:37:37,978
35 évet vártam
hogy ki nyerte meg azt a harcot.

1965
01:37:38,061 --> 01:37:39,938
Sok minden van, ami megfoghatja.

1966
01:37:40,021 --> 01:37:42,232
Igen.

1967
01:37:42,315 --> 01:37:43,984
LAUREN: Minden, ami más.

1968
01:37:44,067 --> 01:37:47,571
Nyilvánvalóan sejtenem kellett néhány dolgot,
de azt hiszem, megvan a nagy cucc.

1969
01:37:47,654 --> 01:37:49,656
Szia. Bocsánat, hogy késtem.

1970
01:37:49,739 --> 01:37:51,908
Jason és Veronica úton vannak.

1971
01:37:51,992 --> 01:37:53,410
Mit csináltok itt kint?

1972
01:37:53,493 --> 01:37:56,204
(dadog) Segítek neki
némi természettudományos házi feladattal.

1973
01:37:56,288 --> 01:37:57,455
Egy pillanat múlva ott leszünk.

1974
01:37:57,539 --> 01:37:59,457
Szép hamis vér.

1975
01:37:59,541 --> 01:38:00,625
- Igazinak tűnik.
- Köszönöm.

1976
01:38:04,337 --> 01:38:05,547
Ki volt az?

1977
01:38:05,630 --> 01:38:10,510
Igen, szóval... emlékszel, hogyan próbáltad
hogy a szüleid külön maradjanak a középiskolában?

1978
01:38:10,594 --> 01:38:13,722
Nem tetted. Azonnal összejöttek,

1979
01:38:13,805 --> 01:38:15,974
és ez a 34 éves bátyád.

1980
01:38:16,057 --> 01:38:19,561
(gúnyolódik) Ó, istenem,
miért történik ez folyton?

1981
01:38:19,644 --> 01:38:20,812
És a neve Jamie.

1982
01:38:20,895 --> 01:38:22,647
Mindkettőnket Jamie-nek hívnak?

1983
01:38:22,731 --> 01:38:25,317
Colette, édesem
segíthetsz a bátyádnak megteríteni?

1984
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
- Igen, mindjárt jövök.
- Oké.

1985
01:38:30,030 --> 01:38:31,323
Ja, és a nagymamád hívott.

1986
01:38:31,406 --> 01:38:33,926
Elküldi a szerelmét, és alig várja
hogy találkozzunk a hálaadáskor.

1987
01:38:33,950 --> 01:38:35,660
Mm.

1988
01:38:37,078 --> 01:38:38,413
Inkább olvass el.

1989
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Igen.

1990
01:38:40,415 --> 01:38:42,250
(nevet)

1991
01:38:44,419 --> 01:38:46,004
(sóhajt)

1992
01:38:46,087 --> 01:38:48,298
Kibaszott időutazás.

1993
01:38:48,381 --> 01:38:51,885
("Little Bit o' Soul" játszik)

1994
01:38:51,968 --> 01:38:53,637
<i>♪ Most, amikor rosszul érzed magad ♪</i>

1995
01:38:53,720 --> 01:38:55,889
<i>♪ És a hal nem fog harapni ♪</i>

1996
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
<i>♪ Kell egy kis lélek ♪</i>

1997
01:39:00,143 --> 01:39:02,604
<i>♪ Hogy jobb legyen ♪</i>

1998
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
<i>♪ Úgy kell tenned, ahogy akarod ♪</i>

1999
01:39:06,650 --> 01:39:08,526
<i>♪ Térdelj le és imádkozz ♪</i>

2000
01:39:08,610 --> 01:39:11,154
<i>♪ Hé, hé, hé, hé! ♪</i>

2001
01:39:11,237 --> 01:39:13,031
<i>♪ És akkor egy kis lélek ♪</i>

2002
01:39:13,114 --> 01:39:16,076
<i>♪ Jönni fog ♪</i>

2003
01:39:16,159 --> 01:39:17,494
<i>♪ Ó! ♪</i>

2004
01:39:17,577 --> 01:39:19,120
<i>♪ Most, amikor a lányod elment ♪</i>

2005
01:39:19,204 --> 01:39:21,790
<i>♪ És kettétört ♪</i>

2006
01:39:23,958 --> 01:39:25,877
<i>♪ Kell egy kis lélek ♪</i>

2007
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
<i>♪ Hogy végig lássuk ♪</i>

2008
01:39:30,382 --> 01:39:32,300
<i>♪ Fel kell emelni a tetőt ♪</i>

2009
01:39:32,384 --> 01:39:35,011
<i>♪ A te rock and rolloddal ♪</i>

2010
01:39:37,055 --> 01:39:38,682
<i>♪ Sokkal több ütést kapsz ♪</i>

2011
01:39:38,765 --> 01:39:41,226
<i>♪ Egy kis lélekkel ♪</i>

2012
01:39:43,311 --> 01:39:45,230
<i>♪ És ha bukik ♪</i>

2013
01:39:45,313 --> 01:39:47,232
<i>♪ Mert nincs senki, aki dörömbölne ♪</i>

2014
01:39:49,901 --> 01:39:51,736
<i>♪ Kell egy kis lélek ♪</i>

2015
01:39:51,820 --> 01:39:57,242
<i>♪ És tényleg elkezd mozogni, igen ♪</i>

2016
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
<i>♪ És ha rendetlenségben vagy
És van kedve sírni ♪</i>nek

2017
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
<i>♪ Szia! ♪</i>

2018
01:40:09,337 --> 01:40:11,256
<i>- ♪ Szia! ♪
- ♪ Csak emlékezz erre ♪</i>re

2019
01:40:11,339 --> 01:40:14,259
<i>♪ Kis dalom ♪</i>

2020
01:40:15,885 --> 01:40:20,265
<i>♪ És ahogy mész az életen
Megpróbálja elérni a célját ♪</i>

2021
01:40:22,225 --> 01:40:26,271
<i>♪ Emlékezzen csak arra, amit mondtam
'Bout a little bit o' soul ♪</i>

2022
01:40:28,356 --> 01:40:32,277
<i>♪ És ha összeomlik a buli
Mert senki sem barkácsol ♪</i>

2023
01:40:35,363 --> 01:40:37,282
<i>♪ Kell egy kis lélek ♪</i>

2024
01:40:37,365 --> 01:40:42,370
<i>♪ És tényleg elkezd mozogni, igen ♪</i>

2025
01:40:43,663 --> 01:40:44,956
<i>♪ Szia! ♪</i>

2026
01:40:54,924 --> 01:40:56,885
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2027
01:40:56,968 --> 01:40:58,595
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2028
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2029
01:41:00,388 --> 01:41:01,973
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2030
01:41:02,056 --> 01:41:03,349
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2031
01:41:03,433 --> 01:41:05,310
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2032
01:41:05,393 --> 01:41:06,895
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2033
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2034
01:41:08,480 --> 01:41:09,898
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2035
01:41:09,981 --> 01:41:11,649
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2036
01:41:11,733 --> 01:41:13,318
<i>♪ Egy kis lélek ♪</i>

2037
01:41:13,401 --> 01:41:15,570
<i>♪ Egy kis lélek, igen ♪</i>

2038
01:41:19,657 --> 01:41:21,576
(vége a dal)

2039
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
♪ ♪

2040
01:41:53,691 --> 01:41:55,693
♪ ♪

2041
01:42:25,723 --> 01:42:27,725
♪ ♪

2042
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
♪ ♪

2043
01:43:23,531 --> 01:43:24,949
(a zene véget ér)